1 00:01:27,962 --> 00:01:29,839 Tenemos mucho tiempo. 2 00:01:29,923 --> 00:01:31,382 -Aquí estamos, señor. - Sí, gracias. 3 00:01:31,466 --> 00:01:33,510 Muchas gracias. 4 00:01:33,593 --> 00:01:35,178 - Voy a tener que hacer cambio. - Quédese con el cambio. 5 00:01:35,261 --> 00:01:38,056 - Con una condición. - Cualquier cosa menos asesinato, señor. 6 00:01:38,139 --> 00:01:39,849 - Si alguien pregunta por nosotros... - Nunca nos has visto. 7 00:01:39,933 --> 00:01:41,810 -Y nunca nos trajiste aquí. - Está vacío ? 8 00:01:41,893 --> 00:01:44,979 No sólo está claro, Es la verdad, te lo juro. 9 00:01:45,063 --> 00:01:46,189 BIEN. 10 00:01:52,195 --> 00:01:54,906 - Ahí está. - Nuestro avión, ¿eh? 11 00:01:54,989 --> 00:01:56,866 En poco tiempo, Saldremos de todo este lío. 12 00:01:56,950 --> 00:01:58,201 Oh, es maravilloso. 13 00:01:58,284 --> 00:02:00,578 ¿La señorita Peggy Nolan? 14 00:02:00,662 --> 00:02:02,163 Perdóneme, ¿es usted la señorita Nolan? 15 00:02:02,247 --> 00:02:04,541 - No. - Lo siento. 16 00:02:04,624 --> 00:02:07,252 ¿Señorita Nolan? 17 00:02:07,335 --> 00:02:08,962 ¿La señorita Peggy Nolan? 18 00:02:11,673 --> 00:02:13,675 ¿La señorita Peggy Nolan? 19 00:02:13,758 --> 00:02:14,801 Soy yo. 20 00:02:14,884 --> 00:02:16,302 Un paquete para usted, señorita Nolan. 21 00:02:16,386 --> 00:02:17,762 GRACIAS. 22 00:02:42,161 --> 00:02:44,956 violetas, señora. Gardenias, diez centavos. 23 00:02:47,500 --> 00:02:49,002 Quizás puedas venderlos. 24 00:02:49,085 --> 00:02:50,461 Orquídeas. Muchas gracias. 25 00:02:50,545 --> 00:02:51,754 próximo avión 26 00:02:51,838 --> 00:02:53,923 vuelo número nueve, el Silver Queen. 27 00:02:54,007 --> 00:02:55,425 De Los Ángeles a Panamá 28 00:02:55,508 --> 00:02:58,177 vía Tepic, México, salida... 29 00:03:06,895 --> 00:03:08,938 realmente espero que no extraviaron nuestro equipaje. 30 00:03:09,022 --> 00:03:11,858 Martha, estoy segura que este joven conoce su trabajo 31 00:03:11,941 --> 00:03:13,610 y podrá encargarse de todo. 32 00:03:13,693 --> 00:03:15,612 Él no parecía tener 33 00:03:15,695 --> 00:03:17,113 el más mínimo cerebro. 34 00:03:17,196 --> 00:03:19,198 - Arréglate la corbata, Henry. - Gracias, querida. 35 00:03:19,282 --> 00:03:21,409 - GRACIAS. - Hola, Joe. 36 00:03:21,492 --> 00:03:22,619 Unas palabras del director. 37 00:03:22,702 --> 00:03:24,162 Gracias Ray. 38 00:03:26,706 --> 00:03:29,292 - Ah, hola. - Buen día. 39 00:03:29,375 --> 00:03:31,836 - ¿Viajas con nosotros? - Mm-hmm. 40 00:03:31,920 --> 00:03:33,379 Sí, eso es todo. 41 00:03:48,061 --> 00:03:50,063 Ten cuidado donde pisas, Tommy. 42 00:03:53,191 --> 00:03:55,401 Escucha, Tommy, quiero que seas un buen chico 43 00:03:55,485 --> 00:03:57,695 y escuchas a tu tio Pete, como si me escucharas. 44 00:03:57,779 --> 00:03:59,656 ¿Por qué tengo que irme y dejarte? 45 00:03:59,739 --> 00:04:01,491 Oh, me reuniré contigo en uno o dos días. 46 00:04:01,574 --> 00:04:02,951 Tomaremos un barco para ir a pescar. 47 00:04:03,034 --> 00:04:04,786 y nadar, y todo lo demás. 48 00:04:04,869 --> 00:04:08,539 ¿Te gustaría eso? Me reuniré contigo en aproximadamente una semana. 49 00:04:08,623 --> 00:04:10,124 Escucha, mike, ¿Por qué no lo dejas ir todo? 50 00:04:10,208 --> 00:04:11,918 para venir con nosotros? Resolviste todos tus problemas. 51 00:04:12,001 --> 00:04:13,127 Nadie puede tocarte. 52 00:04:13,211 --> 00:04:14,379 Pienso en él. 53 00:04:14,462 --> 00:04:16,547 Bueno, nos vemos en Panamá. 54 00:04:17,674 --> 00:04:19,133 Hasta luego, Tommy. 55 00:04:19,217 --> 00:04:21,135 Hasta luego. No esperes demasiado. 56 00:04:21,219 --> 00:04:22,262 No tardaré. 57 00:04:22,345 --> 00:04:24,013 Vamos, vámonos. 58 00:04:24,097 --> 00:04:25,014 Dile adiós a tu papá. 59 00:04:25,098 --> 00:04:26,724 - Adiós. - Adiós, hijo. 60 00:04:26,808 --> 00:04:29,477 Hasta pronto, papá. 61 00:04:29,560 --> 00:04:30,603 ¿Son buenos estos dos? 62 00:04:30,687 --> 00:04:32,021 Sí, señor, cilindros seis y siete. 63 00:04:32,105 --> 00:04:34,023 Mira esto, Bill. 64 00:04:42,115 --> 00:04:45,284 joven, ¿Cuántos minutos antes de la salida? 65 00:04:45,368 --> 00:04:47,286 Llegaremos un cuarto de hora tarde. 66 00:04:47,370 --> 00:04:49,038 Órdenes del Ministerio de Trabajo. 67 00:04:49,122 --> 00:04:50,456 En realidad, el Departamento de Trabajo. 68 00:04:50,540 --> 00:04:52,291 Tendremos que encontrar una mejor razón que esa. 69 00:04:52,375 --> 00:04:54,502 - Vamos a incorporar a un anarquista. - ¿Un anarquista? 70 00:04:54,585 --> 00:04:57,046 si, el asesinó un Ministro de Guerra en el Sur. 71 00:04:57,130 --> 00:04:59,215 - ¿Un asesino? - Creen que está loco. 72 00:04:59,298 --> 00:05:02,010 Pero no te preocupes. el sera bajo vigilancia durante todo el recorrido. 73 00:05:02,093 --> 00:05:04,137 Puede que no sea Tan loco como creen. 74 00:05:06,472 --> 00:05:08,641 El gobierno de mi país. lamenta profundamente 75 00:05:08,725 --> 00:05:10,393 las molestias que ha sufrido. 76 00:05:10,476 --> 00:05:11,561 Ah, no es nada en absoluto. 77 00:05:11,644 --> 00:05:13,396 ¿Podría firmar aquí? por favor? 78 00:05:13,479 --> 00:05:15,481 Tú también, Crimp. 79 00:05:20,153 --> 00:05:21,279 Señor. 80 00:05:21,362 --> 00:05:23,990 Bueno, aquí están tus papeles de desalojo. 81 00:05:24,073 --> 00:05:27,243 Una vez más, muchas gracias. 82 00:05:27,326 --> 00:05:29,245 Aquí están tus entradas. y dinero para honorarios. 83 00:05:29,328 --> 00:05:30,788 Recibirás la recompensa cuando lo devuelves 84 00:05:30,872 --> 00:05:32,540 a las autoridades competentes. 85 00:05:32,623 --> 00:05:34,917 Todo esto es bastante inútil, señores. 86 00:05:35,001 --> 00:05:37,253 te lo prometo, nunca me entregarás 87 00:05:37,336 --> 00:05:38,755 a las autoridades competentes. 88 00:05:38,838 --> 00:05:42,258 Con 5.000 dólares esperándome una vez que te haya entregado? 89 00:05:42,341 --> 00:05:45,511 Te llevaré allí, incluso si tengo que hacerlo. transportarte en una caja. 90 00:05:45,595 --> 00:05:47,096 ¿Estás seguro de que no nos quieres? 91 00:05:47,180 --> 00:05:49,599 enviar a uno de nuestros agentes con Crimp? 92 00:05:49,682 --> 00:05:53,311 Estoy seguro que señor Crimp lo entregará sano y salvo. 93 00:05:53,394 --> 00:05:55,605 Por favor, caballeros, no se muevan. 94 00:05:57,690 --> 00:06:00,276 No tienes ninguna posibilidad, Vásquez. 95 00:06:00,359 --> 00:06:02,862 estamos en el séptimo piso y, de aquí a la calle, 96 00:06:02,945 --> 00:06:05,573 Hay al menos 50 agentes. 97 00:06:05,656 --> 00:06:07,200 Todos armados. 98 00:06:07,283 --> 00:06:10,578 La horca es una muerte muy desagradable. 99 00:06:10,661 --> 00:06:13,790 Además, un ahorcado siempre muere solo. 100 00:06:13,873 --> 00:06:15,458 Prefiero morir en compañía 101 00:06:15,541 --> 00:06:18,127 ciudadanos honestos como usted. 102 00:06:18,211 --> 00:06:20,546 proporcionado Sin embargo, déjame ser el último en morir. 103 00:06:21,881 --> 00:06:23,841 Así que no intentes detenerme. 104 00:06:28,012 --> 00:06:29,388 Detrás de ti, Vásquez. 105 00:06:31,057 --> 00:06:32,809 Suelta esa arma. 106 00:06:37,480 --> 00:06:39,232 Tu advertencia habría Podría haberle costado la vida a Murphy. 107 00:06:39,315 --> 00:06:40,858 ¿Qué te pasa, Crimp? 108 00:06:40,942 --> 00:06:43,486 Dije que lo entregaría vivo, y eso es lo que haré. 109 00:06:43,569 --> 00:06:45,571 Nadie me privará de mi bono. 110 00:06:45,655 --> 00:06:47,990 Le guardaremos el avión allí. 111 00:06:49,450 --> 00:06:51,119 Vamos, vamos. 112 00:07:04,048 --> 00:07:06,008 Es él. 113 00:07:23,943 --> 00:07:26,237 - ¿Tienes una cerilla? - No. 114 00:07:39,750 --> 00:07:40,960 Gracias, señorita. 115 00:07:42,420 --> 00:07:44,589 Parece que estamos tomando el mismo avión. querida. 116 00:07:45,464 --> 00:07:47,049 No hablo con la policía. 117 00:07:47,133 --> 00:07:49,093 te tienen mucho ¿Estás molesto últimamente? 118 00:07:49,177 --> 00:07:50,261 Tus papeles están en regla. 119 00:07:50,344 --> 00:07:52,430 El mayordomo los llevará a sus asientos. 120 00:07:58,561 --> 00:08:00,605 - GRACIAS. - De nada. 121 00:08:02,815 --> 00:08:04,901 el mayordomo llevarte a tu lugar, a ti también. 122 00:08:06,444 --> 00:08:08,237 ¿Listo para partir, señorita? 123 00:09:16,889 --> 00:09:18,516 Altitud: 3.000 pies. 124 00:09:18,599 --> 00:09:19,892 Buena visibilidad. 125 00:09:19,976 --> 00:09:21,936 Techo ilimitado. 126 00:09:22,019 --> 00:09:24,522 Dame el pronóstico del tiempo para Tepic. 127 00:09:24,605 --> 00:09:27,483 W-X-2-Z llamando a W-N-W-O, te toca a ti. 128 00:09:29,735 --> 00:09:32,154 W-X-2-Z respondiendo a W-N-W-O. 129 00:09:32,238 --> 00:09:33,823 Bien, gracias. 130 00:09:33,906 --> 00:09:35,658 Termina W-X-2-Z. 131 00:09:35,741 --> 00:09:36,993 El camino está despejado en Tepic. 132 00:09:37,076 --> 00:09:38,369 Perfecto. 133 00:09:40,162 --> 00:09:43,291 ¿Qué harás durante la escala en Panamá? 134 00:09:43,374 --> 00:09:45,084 Dormir. 135 00:09:45,167 --> 00:09:47,128 Planeo divertirme un poco. 136 00:09:48,296 --> 00:09:50,840 ¿Con el pasajero en el asiento 5? 137 00:09:50,923 --> 00:09:52,008 Exacto. 138 00:09:52,091 --> 00:09:53,718 Es su jefe con ella, ¿verdad? 139 00:09:53,801 --> 00:09:55,845 Sí, joven Alice. 140 00:09:55,928 --> 00:09:58,514 ella dice su padre Posee la mitad de Sudamérica. 141 00:09:58,597 --> 00:09:59,765 Caucho y estaño. 142 00:09:59,849 --> 00:10:01,142 Puede que no le guste que tú 143 00:10:01,225 --> 00:10:02,810 Ven y roba a su secretaria. 144 00:10:02,893 --> 00:10:04,103 Están muy cerca. 145 00:10:04,186 --> 00:10:05,646 Me imagino que si tuvieras una secretaria, 146 00:10:05,730 --> 00:10:07,315 le darías una bofetada. 147 00:10:07,398 --> 00:10:09,108 Los vi tomados de la mano. 148 00:10:09,191 --> 00:10:11,193 Bueno, tal vez tenga problemas de negocios. 149 00:10:11,277 --> 00:10:13,529 Sí, tal vez. 150 00:10:13,612 --> 00:10:16,240 Creo que iré atrás... comer un sándwich. 151 00:10:22,288 --> 00:10:24,290 - Hola, Capitán. - Buenas noches. 152 00:10:30,004 --> 00:10:31,964 ¿No vas a dormir un poco? 153 00:10:32,048 --> 00:10:33,007 Más tarde, tal vez. 154 00:10:33,090 --> 00:10:34,550 solo quiero asegúrate mi amigo aquí 155 00:10:34,633 --> 00:10:36,177 No intentes salir a caminar. 156 00:10:39,889 --> 00:10:42,475 ¿A esta altitud? 157 00:10:42,558 --> 00:10:43,934 Quizás quieras terminar con esto rápidamente, 158 00:10:44,018 --> 00:10:46,354 Y tú vales 5.000 dólares para mí. 159 00:10:46,437 --> 00:10:47,730 Sí, Sr. Crimp. 160 00:10:47,813 --> 00:10:50,107 Soy una mercancía muy cara. 161 00:10:51,400 --> 00:10:52,651 Y te lo advierto. 162 00:10:52,735 --> 00:10:53,736 no te dejes ir 163 00:10:53,819 --> 00:10:56,322 tu vigilancia, no aunque sea sólo un minuto. 164 00:10:56,405 --> 00:10:58,491 - Me quedaré despierto toda la noche. - BIEN. 165 00:11:06,999 --> 00:11:09,085 Bien, ahora, Tommy, vamos a dormir. 166 00:11:09,168 --> 00:11:11,754 Bueno, primero tenemos que decir nuestras oraciones. 167 00:11:11,837 --> 00:11:12,963 ¿Qué quieres decir con “nuestro”? 168 00:11:13,047 --> 00:11:15,633 No dices tus oraciones todas las noches? 169 00:11:15,716 --> 00:11:17,968 Pues sí, claro que los hago. 170 00:11:18,052 --> 00:11:20,596 ¿Rezamos tus oraciones o las mías? 171 00:11:20,679 --> 00:11:24,183 Bueno... Estoy un poco cansado del mío. 172 00:11:24,266 --> 00:11:26,227 Probemos el tuyo. 173 00:11:28,687 --> 00:11:30,731 Aquí me acuesto a dormir. 174 00:11:31,941 --> 00:11:34,110 Ahora cierro los ojos. 175 00:11:34,193 --> 00:11:36,821 Ruego al Señor que guarde mi alma. 176 00:11:36,904 --> 00:11:39,365 Ruego al Señor que guarde mi alma. 177 00:11:39,448 --> 00:11:41,742 Si tuviera que morir antes de despertar... 178 00:11:41,826 --> 00:11:44,370 Si muriera antes de despertar... 179 00:11:44,453 --> 00:11:46,914 ...Ruego al Señor que tome mi alma. 180 00:11:49,542 --> 00:11:52,878 ...rezo al Señor para quitarme el alma. 181 00:11:52,962 --> 00:11:54,797 Por favor, Cuida bien a mi papá. 182 00:11:54,880 --> 00:11:56,132 Es personal allí. 183 00:11:56,215 --> 00:11:58,884 No tienes que decirlo si no quieres. 184 00:11:58,968 --> 00:12:02,012 Ah, por supuesto, lo entiendo. 185 00:12:02,096 --> 00:12:03,639 Por favor, cuida bien a mi papa 186 00:12:03,722 --> 00:12:06,142 y ayúdanos a encontrarnos a nosotros mismos. 187 00:12:06,225 --> 00:12:08,310 Tan pronto como puedas. 188 00:12:08,394 --> 00:12:10,688 GRACIAS. Amén. 189 00:12:10,771 --> 00:12:13,649 Está bien, Tommy, ¿Podemos dormir un poco ahora? 190 00:12:13,732 --> 00:12:15,943 Buenas noches, Pete. 191 00:12:16,026 --> 00:12:17,987 Buenas noches, chico. 192 00:12:38,591 --> 00:12:40,509 Hermosa noche. 193 00:12:41,677 --> 00:12:42,845 Sí. 194 00:12:46,432 --> 00:12:48,767 Aterrizamos en Tepic mañana por la mañana, ¿es eso? 195 00:12:48,851 --> 00:12:50,895 Eso es lo que dice el horario. 196 00:12:53,689 --> 00:12:55,357 Pensé que te gustaría tal vez un cigarrillo. 197 00:12:55,441 --> 00:12:57,485 Está prohibido fumar aquí. 198 00:12:59,862 --> 00:13:02,031 No hablas mucho, ¿verdad? 199 00:13:02,114 --> 00:13:04,867 Señora, hemos cruzado turbulencias sobre las montañas. 200 00:13:04,950 --> 00:13:07,369 Puede que los sientas menos si te vas a la cama. 201 00:13:07,453 --> 00:13:09,413 Ve a dormir. 202 00:13:11,540 --> 00:13:13,459 Entiendo. 203 00:13:14,502 --> 00:13:15,920 Bueno, buenas noches. 204 00:13:24,637 --> 00:13:25,804 Oh, ¿por qué no se van a dormir? 205 00:13:27,014 --> 00:13:28,766 Yo atenderé la llamada por ti, Larry. 206 00:13:28,849 --> 00:13:30,309 Oh, no se moleste, Sr. Brooks. 207 00:13:30,392 --> 00:13:32,353 No me molesta en absoluto. 208 00:13:34,146 --> 00:13:37,441 Ah, lo entiendo. Número cinco, Es esta linda chica. 209 00:13:37,525 --> 00:13:40,152 quieres pedir prestado ¿Mi chaqueta de mayordomo? 210 00:13:46,825 --> 00:13:47,993 Mayordomo. 211 00:13:49,328 --> 00:13:50,621 Ah, eres tú. 212 00:13:50,704 --> 00:13:51,830 ¿Puedo hacer algo? 213 00:13:51,914 --> 00:13:54,500 La salida de aire está bloqueada. 214 00:13:54,583 --> 00:13:55,918 Pero llamé al mayordomo. 215 00:13:56,001 --> 00:13:58,629 Oh, bueno, lo reemplazaré en poco tiempo. 216 00:13:58,712 --> 00:14:00,881 Me imagino que pilota el avión para ti. 217 00:14:02,007 --> 00:14:04,009 Parece atascado. 218 00:14:05,427 --> 00:14:06,554 Ya sabes, vamos a hacer una escala. 219 00:14:06,637 --> 00:14:08,305 en Tepic, México, mañana por la mañana. 220 00:14:08,389 --> 00:14:10,516 me dijeron cuando Compré mi boleto. 221 00:14:10,599 --> 00:14:12,685 Conozco bien esta ciudad. 222 00:14:14,645 --> 00:14:17,022 Parece que te gusta la familiaridad. 223 00:14:17,106 --> 00:14:19,525 Por supuesto. Es divertido. 224 00:14:19,608 --> 00:14:22,611 Deberías intentarlo alguna vez. 225 00:14:22,695 --> 00:14:24,780 Mañana terminaremos de reparar el aireador. 226 00:14:24,863 --> 00:14:26,907 Oh, no, no. Podrías resfriarte. 227 00:14:28,158 --> 00:14:30,869 Escucha, tengo una idea. Acostarse. 228 00:14:30,953 --> 00:14:33,622 Oh, pero no veo cómo eso ayudará. 229 00:14:33,706 --> 00:14:34,665 Por favor. 230 00:14:36,750 --> 00:14:39,169 Oh. ¿Y ahora? 231 00:14:43,299 --> 00:14:45,301 - ¿Estás lo suficientemente abrigado? - Ah, sí, gracias. 232 00:14:45,384 --> 00:14:46,885 ¿Está seguro? Hay una mala corriente de aire. 233 00:14:46,969 --> 00:14:49,179 Oh, sí, absolutamente seguro. 234 00:14:49,263 --> 00:14:52,141 Bueno, entonces... buenas noches. 235 00:14:52,224 --> 00:14:53,475 Buenas noches. 236 00:15:47,321 --> 00:15:49,406 - Mira esto... - Sí, mira. 237 00:15:53,035 --> 00:15:56,705 Oh, Martha, finalmente podré come un verdadero chile mexicano. 238 00:15:56,789 --> 00:15:59,458 ¿Chile para el desayuno? Pan remojado en leche, como antes. 239 00:15:59,541 --> 00:16:01,001 Ah, pero Martha, estamos de vacaciones. 240 00:16:01,085 --> 00:16:02,628 Recuerda lo que dijo el médico. 241 00:16:02,711 --> 00:16:04,880 - Muy bien, querida. - Harás lo que te diga. 242 00:16:04,963 --> 00:16:06,215 Está bien. 243 00:16:06,298 --> 00:16:07,299 ¡Ah, señor Joe! 244 00:16:08,884 --> 00:16:10,386 - Buenos días, señor. -Pedro, ¿cómo estás? 245 00:16:10,469 --> 00:16:12,388 Encantado de verte. Discúlpe un momento. 246 00:16:17,810 --> 00:16:19,103 Hola, hola. 247 00:16:19,186 --> 00:16:21,689 - Buen día. - Espero que hayas dormido bien. 248 00:16:21,772 --> 00:16:23,107 Como un lirón. 249 00:16:23,190 --> 00:16:24,692 Los borradores no te molestaron 250 00:16:24,775 --> 00:16:26,151 Anoche, señorita Melhorne. 251 00:16:26,235 --> 00:16:27,361 - ¿Borradores? - Oh. 252 00:16:27,444 --> 00:16:29,613 Nuestros pilotos son muy considerados, Judson. 253 00:16:29,697 --> 00:16:31,740 Es política de empresa. señora. 254 00:16:33,492 --> 00:16:34,618 ¿Podemos desayunar bien? 255 00:16:34,702 --> 00:16:36,620 Sólo iba a sugerirlo. 256 00:16:36,704 --> 00:16:38,330 no creo que tenga quiero cualquier cosa. 257 00:16:38,414 --> 00:16:39,790 La cocina mexicana es demasiado picante para mí. 258 00:16:39,873 --> 00:16:41,750 Ah, pero no es mexicano. Es chino. 259 00:16:41,834 --> 00:16:43,127 El chef es muy buen amigo mío. 260 00:16:43,210 --> 00:16:45,421 Entonces, deberíamos tener un buen servicio, ¿verdad? 261 00:16:48,340 --> 00:16:50,384 Esta es tu primera ¿viajar a Sudamérica? 262 00:16:51,343 --> 00:16:54,012 Sí, eh... verás, eh... 263 00:16:54,096 --> 00:16:55,723 - Un asunto muy urgente. - Así es. 264 00:16:55,806 --> 00:16:57,725 Un asunto muy urgente. 265 00:16:57,808 --> 00:16:59,601 Señor Ellis, si tuviera una secretaria tan atractiva 266 00:16:59,685 --> 00:17:01,145 esa señorita Melhorne, aquí presente... 267 00:17:01,228 --> 00:17:03,605 ...me costaría concentrarme solo en el trabajo, 268 00:17:03,689 --> 00:17:05,441 incluso si fuera urgente. 269 00:17:05,524 --> 00:17:06,692 Siempre hice una regla para mí 270 00:17:06,775 --> 00:17:08,819 Nunca mezclar negocios con, eh... 271 00:17:08,902 --> 00:17:10,487 ...romance. 272 00:17:10,571 --> 00:17:13,407 ¿Un viaje estrictamente profesional? 273 00:17:13,490 --> 00:17:14,742 ¿Qué estabas imaginando? 274 00:17:14,825 --> 00:17:16,618 Vamos, Alice, no pongas al Sr. Brooks avergonzado. 275 00:17:16,702 --> 00:17:18,287 - Hola, señor Joe. - Buen día. 276 00:17:18,370 --> 00:17:20,080 te preparo un buen desayuno? 277 00:17:20,164 --> 00:17:21,540 Conoce a Ching, la mejor cocinera china 278 00:17:21,623 --> 00:17:23,041 de toda el área de San Francisco. 279 00:17:23,125 --> 00:17:24,293 Déjame elegir por ti. 280 00:17:24,376 --> 00:17:25,794 Está bien. 281 00:17:25,878 --> 00:17:27,421 GRACIAS. 282 00:17:34,094 --> 00:17:35,304 ¿Ganas? 283 00:17:35,387 --> 00:17:37,389 - No. - Tú tampoco ganarás. 284 00:17:37,473 --> 00:17:39,099 Para qué ? 285 00:17:39,183 --> 00:17:41,727 porque es una estafa imposible ganar. 286 00:17:41,810 --> 00:17:43,771 ¿Cómo lo sabes? 287 00:17:45,147 --> 00:17:47,232 Conocía al hombre que los hizo. 288 00:17:48,567 --> 00:17:50,569 Entonces deberías saber cómo vencerlos. 289 00:17:50,652 --> 00:17:52,654 Lo sé. No deberías jugarlo. 290 00:17:57,409 --> 00:17:58,911 Tú hablas español. 291 00:17:58,994 --> 00:18:01,079 ¿Podrías ordenar? mi desayuno? 292 00:18:01,789 --> 00:18:03,665 Sí, puedo. 293 00:18:03,749 --> 00:18:06,585 El camarero aquí es chino. y habla ingles. 294 00:18:06,668 --> 00:18:09,004 Tengo mucho que hacer. Saldremos en unos minutos. 295 00:18:12,549 --> 00:18:13,801 Oye Pedro, ¿qué es esto? 296 00:18:13,884 --> 00:18:15,761 Para la Compañía Petrolera de Panamá. 297 00:18:15,844 --> 00:18:17,846 - En avión. - Deben necesitarlo urgentemente. 298 00:18:17,930 --> 00:18:19,890 podría divertirme con gastos de envío urgente. 299 00:18:19,973 --> 00:18:22,059 - Ja, ja, yo también. - Cargarlos a bordo. 300 00:18:28,690 --> 00:18:30,359 Escucha, cuando tu padre lo sepa 301 00:18:30,442 --> 00:18:32,945 que no bebes tu leche, ¿Qué va a decir? 302 00:18:33,028 --> 00:18:34,988 No lo quiero. 303 00:18:35,072 --> 00:18:37,699 vamos, bebe tu leche como un buen chico. 304 00:18:37,783 --> 00:18:39,284 Yo me ocuparé de este niño. 305 00:18:39,368 --> 00:18:42,371 Si necesito ayuda, Lo pediré, ¿entiendes? 306 00:18:42,454 --> 00:18:43,997 Lo siento. 307 00:18:44,081 --> 00:18:46,250 Bebe tu leche, de todos modos. 308 00:18:47,334 --> 00:18:48,794 No lo bebas tan rápido. 309 00:18:48,877 --> 00:18:50,212 Vas a tener indigestión. 310 00:18:51,964 --> 00:18:53,841 Mira, es un gatito. 311 00:18:57,553 --> 00:18:59,054 Mire, Sr. Crimp. 312 00:18:59,137 --> 00:19:00,430 Un gato negro. 313 00:19:00,514 --> 00:19:01,723 Un mal augurio. 314 00:19:01,807 --> 00:19:03,934 No vas a tener mucha suerte. 315 00:19:04,017 --> 00:19:07,187 Pero este gato se cruzó delante de nosotros dos. mi amigo. 316 00:19:19,324 --> 00:19:21,326 - Es hora de irse. - Sí. 317 00:19:22,870 --> 00:19:24,079 Ah no, es para mí. 318 00:19:24,163 --> 00:19:25,539 Oh no, de verdad, no deberías hacer esto. 319 00:19:25,622 --> 00:19:28,166 Eso es muy lindo. Gracias juan. 320 00:19:28,250 --> 00:19:29,835 Toma, quédate con el cambio. 321 00:19:29,918 --> 00:19:31,086 - GRACIAS. - De nada. 322 00:19:31,169 --> 00:19:33,630 El placer fue todo mío. GRACIAS. 323 00:19:33,714 --> 00:19:34,840 Eh, discúlpeme. 324 00:19:34,923 --> 00:19:38,135 - ¿Es usted Judson Ellis? - Mmm, sí. 325 00:19:38,218 --> 00:19:40,596 Bueno, yo soy el reportero. Americano de Tampico. 326 00:19:40,679 --> 00:19:42,139 Usted es la señorita Melhorne, ¿verdad? 327 00:19:42,222 --> 00:19:44,808 No tenemos nada que decir. Vamos, Judson. 328 00:19:52,858 --> 00:19:54,943 Ah, Ellis. No hay necesidad de negar nada. 329 00:19:55,027 --> 00:19:57,279 Nueva York nos telegrafió que estabas en este avión. 330 00:19:57,362 --> 00:19:58,530 Sí, tu padre hablaba mucho. 331 00:19:58,614 --> 00:19:59,948 Casi tuvo un ataque, 332 00:20:00,032 --> 00:20:01,575 a través del hablar. El tuyo también. 333 00:20:01,658 --> 00:20:03,452 solo di que no tenemos nada que declarar. 334 00:20:03,535 --> 00:20:05,329 solo queremos saber ¿Por qué te casas en secreto? 335 00:20:05,412 --> 00:20:06,788 Los periódicos ya hablan de ello en todas partes, 336 00:20:06,872 --> 00:20:08,290 pero queremos saber su versión de los hechos. 337 00:20:08,373 --> 00:20:10,250 Sí, nos gustaría ayudarte. 338 00:20:10,334 --> 00:20:12,544 Déjanos en paz, por favor. Lo que hacemos es nuestro negocio. 339 00:20:12,628 --> 00:20:15,297 Es inútil, Alice. Tendremos que hablar algún día. 340 00:20:15,380 --> 00:20:16,632 Si hago una declaración, prometo 341 00:20:16,715 --> 00:20:17,883 publicar exactamente lo que digo? 342 00:20:17,966 --> 00:20:19,301 - Cuente con nosotros. - Absolutamente. 343 00:20:19,384 --> 00:20:20,636 Está bien... la razón por la cual 344 00:20:20,719 --> 00:20:22,387 nos casamos, es que estamos enamorados. 345 00:20:22,471 --> 00:20:24,348 Si nuestros padres se oponen, es porque no piensan 346 00:20:24,431 --> 00:20:26,475 que somos lo suficientemente maduros para saber lo que queremos. 347 00:20:26,558 --> 00:20:28,060 Es la verdad. Esa es toda la historia. 348 00:20:28,143 --> 00:20:29,686 Sin misterio, sin escándalo, nada en absoluto. 349 00:20:29,770 --> 00:20:30,938 ¿Pero dónde te vas a casar? 350 00:20:31,021 --> 00:20:32,397 En Panamá. Mañana. 351 00:20:32,481 --> 00:20:35,525 Dime, ¿te importaría preguntar? para una foto, por favor? 352 00:20:35,609 --> 00:20:37,486 Uh... sal de ahí, ¿quieres, chico? 353 00:20:37,569 --> 00:20:39,571 Quiero que sea romántico, ¿eh? 354 00:20:42,074 --> 00:20:43,659 GRACIAS. 355 00:20:48,121 --> 00:20:49,915 Entonces ella es su secretaria. 356 00:20:49,998 --> 00:20:51,041 ¿Así que lo que? 357 00:20:51,124 --> 00:20:53,210 Les compré el desayuno. 358 00:20:54,086 --> 00:20:56,004 Vamos, muchacho. 359 00:21:19,069 --> 00:21:21,029 ¿Qué dicen? 360 00:21:22,072 --> 00:21:24,408 Continuamos. 361 00:21:24,491 --> 00:21:26,368 El clima en Panamá es cero-cero. 362 00:21:28,328 --> 00:21:30,414 Él piensa que estamos en el medio. 363 00:21:31,873 --> 00:21:33,291 ¿Podremos superarlo? 364 00:21:33,375 --> 00:21:35,210 Lo intentaré... pero creo 365 00:21:35,293 --> 00:21:37,379 que es lo mismo hasta la Luna. 366 00:21:50,642 --> 00:21:52,394 ¿te gustaría irte? esta radio silenciosa? 367 00:21:52,477 --> 00:21:54,146 Ella se está alejando de nuestra estación tan rápido. 368 00:21:54,229 --> 00:21:55,731 que constantemente tengo que ajustarlo de nuevo 369 00:21:55,814 --> 00:21:57,232 de lo contrario no tendremos nada en absoluto. 370 00:21:57,315 --> 00:22:00,277 Lástima que no lo estemos Un poco más al sur, Sr. Ellis. 371 00:22:00,360 --> 00:22:02,696 Podría mostrarte una región muy interesante. 372 00:22:02,779 --> 00:22:06,074 El territorio de los jíbaros. Una tribu de cazadores de cabezas. 373 00:22:06,158 --> 00:22:08,910 Oh, he oído mucho sobre eso, profesor. 374 00:22:08,994 --> 00:22:11,079 Cuando matan a un enemigo, le cortaron la cabeza 375 00:22:11,163 --> 00:22:13,081 como trofeo de guerra. 376 00:22:13,165 --> 00:22:16,543 Exactamente. tendré que escribir un libro sobre los jíbaros un día de estos. 377 00:22:16,626 --> 00:22:18,879 Después de recuperar la cabeza de un enemigo... 378 00:22:18,962 --> 00:22:22,424 ...le cortaron la piel en la parte superior de la cabeza hasta el cuello... 379 00:22:22,507 --> 00:22:24,051 ...y quitar el cráneo. 380 00:22:24,134 --> 00:22:26,928 Luego llenan la piel vacío de arena caliente 381 00:22:27,012 --> 00:22:29,139 o grava y volver a coserlo. 382 00:22:29,222 --> 00:22:31,016 Creo que te lo dije, querida: esto tiene el efecto 383 00:22:31,099 --> 00:22:33,852 para reducir la cabeza al tamaño de una naranja grande. 384 00:22:33,935 --> 00:22:36,605 ¿Podrías callarte por favor? 385 00:22:36,688 --> 00:22:40,358 - Y en unos días... - ¡Te pedí que te callaras! 386 00:22:40,442 --> 00:22:43,195 Eres un hombre muy singular, Sr. Crimp. 387 00:22:43,278 --> 00:22:45,447 ¿Eres simplemente maníaco depresivo? 388 00:22:45,530 --> 00:22:48,075 o un esquizofrénico? 389 00:22:48,158 --> 00:22:50,619 Sus nervios le están fallando, Sr. Crimp. 390 00:23:00,962 --> 00:23:02,172 Preferiría tomar una copa. 391 00:23:02,255 --> 00:23:03,298 Estarías mejor sin él. 392 00:23:03,381 --> 00:23:04,716 ¿Saldremos pronto de esto? 393 00:23:04,800 --> 00:23:06,343 Oh, sí, señorita, estas tormentas tropicales 394 00:23:06,426 --> 00:23:09,346 pasan tan rápido como llegan. ¿Puedo bajar tu litera? 395 00:23:17,687 --> 00:23:20,482 - ¿Sándwiches? - No, gracias. 396 00:23:20,565 --> 00:23:21,650 No parece molestarle. 397 00:23:21,733 --> 00:23:23,568 No, es como un bebé. 398 00:23:27,364 --> 00:23:29,324 Lorenzo... 399 00:23:29,407 --> 00:23:31,910 ...dígale al conductor que tenga mucho cuidado. 400 00:23:31,993 --> 00:23:33,203 Sí, señora. 401 00:23:33,286 --> 00:23:34,538 Estamos descontinuando este programa. 402 00:23:34,621 --> 00:23:35,705 para presentarle un boletín especial 403 00:23:35,789 --> 00:23:37,082 de la prensa estadounidense. 404 00:23:37,165 --> 00:23:38,834 Una carrera infame llegó a su fin. 405 00:23:38,917 --> 00:23:40,877 en la cuneta, frente al hotel Winslow 406 00:23:40,961 --> 00:23:42,254 en san francisco hoy 407 00:23:42,337 --> 00:23:44,381 cuando le dispararon a Michael Mulvaney. 408 00:23:44,464 --> 00:23:47,175 Mulvaney, exjefe de la mafia 409 00:23:47,259 --> 00:23:49,302 fue acribillado con una docena de balazos mientras lo intentaba 410 00:23:49,386 --> 00:23:52,055 escapar de una trampa estirado por miembros de su... 411 00:23:52,139 --> 00:23:53,348 ¡Apágalo! 412 00:23:53,431 --> 00:23:55,517 ...quien le reprochó su intento... 413 00:23:56,852 --> 00:23:59,187 ¿Alguien estaba hablando de mi papá? 414 00:23:59,271 --> 00:24:00,814 Ah, debes haber oído mal, chico. 415 00:24:00,897 --> 00:24:03,733 cuando vuelvo ¿Ves a mi papá? 416 00:24:03,817 --> 00:24:05,318 Es difícil decirlo, Tommy. 417 00:24:09,573 --> 00:24:11,199 Déjame encargarme de ello. 418 00:24:11,283 --> 00:24:12,868 Necesita una esposa. 419 00:24:12,951 --> 00:24:15,912 - Necesita una dama. - Quiero ir a casa. 420 00:24:19,916 --> 00:24:23,587 ¿Debería tomarlo? Ven, cariño. 421 00:24:23,670 --> 00:24:25,589 No debes llorar. 422 00:24:26,590 --> 00:24:28,592 Una vez tuve un niño pequeño. 423 00:24:52,324 --> 00:24:55,535 No se puede llegar a Tepic o Panamá. Demasiados parásitos. 424 00:24:57,579 --> 00:24:59,122 Intentaremos seguir la radiobaliza. Ordenarse. 425 00:24:59,206 --> 00:25:00,165 Está bien. 426 00:25:18,016 --> 00:25:20,310 También perdimos la señal. Continúe buscando la baliza. 427 00:25:23,480 --> 00:25:25,482 - ¿Quieres café caliente? - No. 428 00:25:26,399 --> 00:25:27,651 ¿Cómo están los pasajeros? 429 00:25:27,734 --> 00:25:29,444 No está mal, pero este detective 430 00:25:29,527 --> 00:25:31,071 es tomar un buen trago. 431 00:25:31,154 --> 00:25:33,281 Míralo. Si se pone agresivo, llámame. 432 00:25:33,365 --> 00:25:34,741 Sí, señor. 433 00:25:41,122 --> 00:25:43,083 El viento está aumentando. 434 00:25:46,544 --> 00:25:48,296 ¿Alguna idea de dónde estamos? 435 00:25:48,380 --> 00:25:50,632 Estamos mucho más al sur. de lo que deberíamos ser. 436 00:25:50,715 --> 00:25:52,801 Este viento nos empuja probablemente hacia la tierra. 437 00:26:00,934 --> 00:26:03,937 Motor izquierdo. tal vez lo haré Tengo que aterrizar urgentemente. 438 00:26:04,020 --> 00:26:06,022 Apagar la cabina y suelta una bengala. 439 00:26:06,106 --> 00:26:07,065 Está bien. 440 00:26:11,403 --> 00:26:12,570 ¿Qué pasa con las luces? 441 00:26:12,654 --> 00:26:13,905 ¿Qué pasó? 442 00:26:13,989 --> 00:26:16,491 Abróchense los cinturones, por favor. 443 00:26:20,412 --> 00:26:22,372 Allí, prenderá fuego al avión. 444 00:26:22,455 --> 00:26:25,125 Es solo el escape. No hay peligro. 445 00:26:31,256 --> 00:26:32,799 Es peor que una montaña rusa. 446 00:26:32,882 --> 00:26:34,009 ¿Por qué no se dan la vuelta? 447 00:26:34,092 --> 00:26:35,218 Eso es exactamente lo que estoy diciendo. 448 00:26:35,302 --> 00:26:36,511 ¿Por qué arriesgar nuestras vidas? solo para que 449 00:26:36,594 --> 00:26:38,013 ¿Puede el piloto batir un récord? 450 00:26:38,096 --> 00:26:39,639 Sr. Crimp, estoy seguro de que los pilotos 451 00:26:39,723 --> 00:26:41,182 sabemos mucho más que nosotros al respecto. 452 00:26:41,266 --> 00:26:42,559 Ah, ¿tú lo crees? 453 00:26:42,642 --> 00:26:44,227 Bueno, yo también sé lo que estoy haciendo. 454 00:26:44,311 --> 00:26:46,354 Voy a darme la vuelta. 455 00:26:54,988 --> 00:26:55,947 Qué deseas ? 456 00:26:56,031 --> 00:26:57,198 Quizás esté buscando establecer 457 00:26:57,282 --> 00:26:58,199 un récord, pero yo no. 458 00:26:58,283 --> 00:26:59,826 Giro de vuelta. Volver. 459 00:26:59,909 --> 00:27:02,495 Regresa a tu asiento. 460 00:27:02,579 --> 00:27:04,289 Sr. Crimp, regrese a su asiento. 461 00:27:04,372 --> 00:27:05,415 No te involucres. 462 00:27:05,498 --> 00:27:07,042 Está bien, Larry. Nos ocuparemos de él. 463 00:27:12,672 --> 00:27:14,090 - Sra. Spengler. - Sí ? 464 00:27:14,174 --> 00:27:16,801 Debes estar cansado. ¿Puedo llevarme al pequeño un momento? 465 00:27:16,885 --> 00:27:18,887 Gracias, señorita Melhorne. 466 00:27:25,560 --> 00:27:26,895 - ¡Ay, cuidado, Marta! - Oh ! 467 00:27:26,978 --> 00:27:28,772 ¡Aguanta ahí! ¡Aguanta ahí! 468 00:27:43,870 --> 00:27:45,163 ¡Vuelve, te lo digo! 469 00:27:45,246 --> 00:27:47,082 ¡Callarse la boca! ves claramente ¡Qué ocupado estoy! 470 00:27:48,583 --> 00:27:50,919 Dije que regresaras. 471 00:27:51,002 --> 00:27:53,004 Tú también ! ¿No puedes oírme? 472 00:27:58,468 --> 00:28:00,428 Quédate donde estás, Joe. Dispara otra bengala. 473 00:28:00,512 --> 00:28:01,679 Está bien. 474 00:28:05,475 --> 00:28:09,104 El motor izquierdo murió. Tendré que aterrizar. 475 00:28:09,187 --> 00:28:11,606 ¡Aguanten todos! ¡Voy a dejarlo! 476 00:28:11,689 --> 00:28:13,066 Dame un cinturón, dame un cinturón. 477 00:28:13,149 --> 00:28:14,526 ¡Abrochen sus cinturones de seguridad! 478 00:28:33,628 --> 00:28:35,547 Te tengo. Agarra al pequeño. 479 00:28:42,387 --> 00:28:45,140 Estoy dispuesto a correr el riesgo, Joe. Aquí vamos. 480 00:28:51,271 --> 00:28:53,940 Prepárate para el shock, Joe. Aquí vamos. 481 00:29:10,957 --> 00:29:12,459 Hay alguien herido? 482 00:29:12,542 --> 00:29:14,419 - ¿Cómo está Tommy? - BIEN. 483 00:29:14,502 --> 00:29:16,671 - Recógelo, Joe. - ¿Estás bien, Judson? 484 00:29:16,754 --> 00:29:18,131 Me lastimé el brazo, creo. 485 00:29:18,214 --> 00:29:19,632 - ¿Se encuentra bien, señor Spengler? - Sí, está bien. 486 00:29:19,716 --> 00:29:21,885 - ¿Y tú, querida? - No estoy herido. 487 00:29:23,261 --> 00:29:24,721 El mayordomo ha desaparecido. 488 00:29:24,804 --> 00:29:26,139 ¿Qué vamos a hacer ahora? 489 00:29:26,222 --> 00:29:28,183 No hay nada que hacer excepto espera el día. 490 00:29:28,266 --> 00:29:30,351 Póngase lo más cómodo posible. 491 00:30:04,052 --> 00:30:07,889 No podemos estar lejos de la costa. Puedes caminar hasta allí en uno o dos días. 492 00:30:07,972 --> 00:30:10,725 ¿Sabes realmente hasta dónde ¿Estamos en nuestra trayectoria? 493 00:30:10,808 --> 00:30:12,018 Bueno, no, no exactamente. 494 00:30:12,101 --> 00:30:13,394 Sin embargo, es fácil de calcular. 495 00:30:13,478 --> 00:30:15,563 Conocemos nuestra velocidad y la duración del viaje. 496 00:30:15,647 --> 00:30:17,899 - Un cálculo sencillo. - Un cálculo sencillo, ¿eh? 497 00:30:17,982 --> 00:30:20,568 Ya sabes, Supongo que la velocidad del viento. 498 00:30:20,652 --> 00:30:23,238 y la curva que toma el dispositivo tierra adentro, ¿eh? 499 00:30:23,321 --> 00:30:24,614 Ah, lo tendremos en cuenta. 500 00:30:24,697 --> 00:30:25,698 Joven, no tienes 501 00:30:25,782 --> 00:30:27,992 Ni la más mínima idea de dónde estamos. 502 00:30:29,827 --> 00:30:32,080 - Muy bien, cuéntanos entonces. - Oh. 503 00:30:32,163 --> 00:30:34,040 Probablemente en la vertiente oriental de los Andes. 504 00:30:34,123 --> 00:30:36,334 En algún lugar cerca de las fuentes del Amazonas. 505 00:30:36,417 --> 00:30:37,752 ¿Cómo lo sabes? 506 00:30:37,835 --> 00:30:40,588 Bueno, soy profesor de botánica, entre otras cosas. 507 00:30:40,672 --> 00:30:42,590 Y reconozco varios tipos de vegetación 508 00:30:42,674 --> 00:30:44,259 que sólo crecen en esta región. 509 00:30:44,342 --> 00:30:46,886 Estamos en un valle entre dos cadenas montañosas... 510 00:30:46,970 --> 00:30:49,055 ...y nosotros no Sólo podremos salir volando. 511 00:30:51,224 --> 00:30:54,519 Honestamente, ¿Cuáles son las posibilidades de reparación? 512 00:30:54,602 --> 00:30:56,854 El depósito de aceite adecuado resultó dañado al aterrizar. 513 00:30:56,938 --> 00:30:59,274 Los motores necesitan ser reparados y levantar el avión. 514 00:30:59,357 --> 00:31:01,776 Probablemente se necesitarán dos, tal vez tres semanas. 515 00:31:01,859 --> 00:31:03,027 ¿Y la radio? 516 00:31:03,111 --> 00:31:04,362 Podemos recibir, pero no enviar. 517 00:31:04,445 --> 00:31:06,114 sin otro tubo, y no tenemos ninguno. 518 00:31:06,197 --> 00:31:09,701 Tenemos comida para una semana dos racionándonos. 519 00:31:09,784 --> 00:31:12,829 ¿Qué tal si desayunamos? 520 00:31:14,080 --> 00:31:16,040 No es mala idea. 521 00:31:20,211 --> 00:31:22,255 el ultimo mensaje Se recibió la radio Brooks. 522 00:31:22,338 --> 00:31:24,465 cuatro horas después de su salida de Tepic. 523 00:31:24,549 --> 00:31:26,843 Según los registros de velocidad, debe haberse estrellado 524 00:31:26,926 --> 00:31:28,469 en algún lugar de esta zona. 525 00:31:28,553 --> 00:31:30,763 Todos nuestros aviones disponibles recorrer la ruta. 526 00:31:30,847 --> 00:31:32,056 Actualmente contamos con un escuadrón de 527 00:31:32,140 --> 00:31:33,433 Buques de reconocimiento de vuelo. 528 00:31:33,516 --> 00:31:34,976 Habrá dos más para esta tarde. 529 00:31:35,059 --> 00:31:36,269 Muchas gracias, comandante. 530 00:31:36,352 --> 00:31:38,688 La Guardia Costera trae también su apoyo. 531 00:31:38,771 --> 00:31:40,106 Tomamos prestados aviones adicionales. 532 00:31:40,189 --> 00:31:41,691 al gobierno mexicano por usted. 533 00:31:41,774 --> 00:31:43,985 todos ustedes tomarán un avión de transporte para Acapulco, 534 00:31:44,068 --> 00:31:45,153 donde los barcos te esperan. 535 00:31:45,236 --> 00:31:47,322 Concentre su búsqueda hacia el norte. 536 00:31:47,405 --> 00:31:49,198 Es poco probable que ellos han cruzado las montañas 537 00:31:49,282 --> 00:31:51,826 para llegar a los valles cerca del Amazonas. 538 00:31:51,909 --> 00:31:53,578 Eso es todo, señores. GRACIAS. 539 00:31:58,833 --> 00:32:00,293 Eso debería funcionar. 540 00:32:00,376 --> 00:32:02,337 Deberían poder verlo si están volando por ahí. 541 00:32:02,420 --> 00:32:04,464 mantendremos También el fuego toda la noche. 542 00:32:07,967 --> 00:32:09,469 - Perdóname. - Hola, piloto. 543 00:32:09,552 --> 00:32:11,429 Podrías haber elegido un lugar menos perdido. 544 00:32:11,512 --> 00:32:14,557 Apuesto a que este lugar repleto de insectos. 545 00:32:16,225 --> 00:32:18,311 Personalmente, Lo encuentro muy agradable. 546 00:32:20,355 --> 00:32:22,857 Gustos y colores... 547 00:32:22,940 --> 00:32:25,109 Señora, usted encontrará tal vez también sea lindo 548 00:32:25,193 --> 00:32:27,445 si te llevamos a casa que te ahorques. 549 00:32:28,946 --> 00:32:32,742 Hola, piloto. no puedes hacer Todo este trabajo en ayunas. 550 00:32:32,825 --> 00:32:33,826 GRACIAS. 551 00:32:35,703 --> 00:32:38,122 ¿Cuáles son nuestras posibilidades de salir de aquí? 552 00:32:39,957 --> 00:32:42,085 Bastante delgado. 553 00:32:42,168 --> 00:32:44,420 Tenemos suerte de estar vivos, ¿eh? 554 00:32:44,504 --> 00:32:45,463 Sí. 555 00:32:46,714 --> 00:32:48,675 Gracias a ti. 556 00:32:49,467 --> 00:32:51,302 No me agradezca, señora... 557 00:32:51,386 --> 00:32:52,845 ...y no culpes a nadie. 558 00:32:52,929 --> 00:32:54,347 Larry murió y el avión se estrelló. 559 00:32:54,430 --> 00:32:57,183 Y... pasan cosas, y nadie puede detenerlos. 560 00:32:58,101 --> 00:32:59,977 Sí, sin duda. 561 00:33:00,061 --> 00:33:02,271 Ya sabes, eres el primero. mujer que conocí que... 562 00:33:03,523 --> 00:33:06,192 ...que sepa hacer un buen café. 563 00:33:06,275 --> 00:33:08,361 Gracias, pero fue el maestro quien lo preparó. 564 00:33:11,989 --> 00:33:13,783 Deberías haberte dado la vuelta como quería hacer. 565 00:33:13,866 --> 00:33:16,536 Pero aquí estamos, y nos espera una tarea difícil. 566 00:33:16,619 --> 00:33:18,413 - Se trata de mantenerse con vida. - Tiene razón. 567 00:33:18,496 --> 00:33:21,040 Habrá trabajo para todos. Todos deben colaborar. 568 00:33:21,124 --> 00:33:22,500 Sra. Spengler, usted será responsable. 569 00:33:22,583 --> 00:33:24,502 del servicio de cocina. 570 00:33:24,585 --> 00:33:26,546 No haré nada de eso. No soy un sirviente. 571 00:33:26,629 --> 00:33:29,257 Ya escuchaste lo que dijo, ¿Marta? Eres el cocinero. 572 00:33:29,340 --> 00:33:30,925 No me hables en ese tono, Henry. 573 00:33:31,008 --> 00:33:32,927 cocinaste muy bien cuando nos casamos. 574 00:33:33,010 --> 00:33:34,762 A ver si lo olvidaste. 575 00:33:34,846 --> 00:33:37,390 - Pero... - No discutas. Cocina. 576 00:33:42,145 --> 00:33:44,939 Será mejor que quites la tapa izquierda. Joe. 577 00:33:45,022 --> 00:33:46,607 Necesitamos suficiente madera durante toda la noche. 578 00:33:46,691 --> 00:33:50,236 Alice, toma el hacha. Podemos usar nuestras manos, Crimp. 579 00:33:50,319 --> 00:33:52,071 Soy un pasajero. No tengo que trabajar. 580 00:33:52,155 --> 00:33:53,406 Eso me conviene. 581 00:33:53,489 --> 00:33:55,324 Pero aquellos que no no trabajes no comas. 582 00:33:55,408 --> 00:33:57,452 Casey, saca todo lo que puedas. utilizar el avión. 583 00:33:57,535 --> 00:33:59,620 - Échale una mano, Vásquez. - Está bien. 584 00:33:59,704 --> 00:34:02,081 Tú quédate donde estás. 585 00:34:02,165 --> 00:34:03,791 ¿Cuál es la idea? 586 00:34:03,875 --> 00:34:05,793 Él es mi prisionero. Él toma mis órdenes. 587 00:34:05,877 --> 00:34:08,337 Depende de nosotros dar las órdenes. Pagamos nuestros boletos. 588 00:34:08,421 --> 00:34:09,714 Necesitamos un líder si queremos 589 00:34:09,797 --> 00:34:11,799 intenta salir de aquí. 590 00:34:11,883 --> 00:34:13,676 Otras objeciones a ¿Asumo el mando? 591 00:34:13,760 --> 00:34:15,136 Ciertamente no. 592 00:34:15,219 --> 00:34:17,472 El piloto de un avión. El accidente tiene tanta autoridad. 593 00:34:17,555 --> 00:34:18,806 como capitán de un barco hundido. 594 00:34:18,890 --> 00:34:20,516 Creo que es la ley. 595 00:34:20,600 --> 00:34:23,478 Tal vez, pero ¿cómo? ¿Tiene intención de imponerlo? 596 00:34:23,561 --> 00:34:26,647 Disculpen, señores, pero creo que el oficial a cargo 597 00:34:26,731 --> 00:34:28,816 debería tener una señal distintivo de autoridad. 598 00:34:30,777 --> 00:34:31,944 GRACIAS. 599 00:34:32,028 --> 00:34:33,821 ¿Quieres mi arma también? 600 00:34:35,323 --> 00:34:37,492 No, guárdalo. Quizás lo necesites. 601 00:34:37,575 --> 00:34:40,453 No nos hagas desperdiciar balas en ti. 602 00:34:40,536 --> 00:34:42,538 podríamos tener algunos necesario para alimentarse. 603 00:34:44,165 --> 00:34:45,124 Está bien. 604 00:34:59,430 --> 00:35:02,016 ♪ Tres hombres en una bañera ♪ 605 00:35:02,099 --> 00:35:04,352 ♪ El carnicero, el panadero. y el fabricante de velas ♪ 606 00:35:04,435 --> 00:35:06,729 ♪ Todos salieron de una batata ♪♪ 607 00:35:07,939 --> 00:35:10,525 Vamos, Tommy. Es hora de irse a la cama. 608 00:35:11,692 --> 00:35:13,653 realmente lo sabes hacer con los niños. 609 00:35:13,736 --> 00:35:14,946 Oh sí. Los amo. 610 00:35:15,029 --> 00:35:17,073 Me imagino que el tuyo es grande ahora, ¿verdad? 611 00:35:17,156 --> 00:35:19,242 Mío, oh... 612 00:35:19,325 --> 00:35:21,702 Mi pequeño murió entonces. que tenía exactamente esa edad. 613 00:35:23,037 --> 00:35:24,580 - Ah, es difícil. - Sí. 614 00:35:24,664 --> 00:35:26,374 ¡Ven a escuchar si quieres! 615 00:35:26,457 --> 00:35:27,708 La radio de la cabina funciona... 616 00:35:27,792 --> 00:35:29,460 ...estamos intentando conseguir el periódico. 617 00:35:29,544 --> 00:35:31,462 - Ya voy, piloto. - Esperemos que nos estén buscando. 618 00:35:31,546 --> 00:35:33,506 Tienen interés. 619 00:35:36,467 --> 00:35:38,219 es casi 10 p.m. tiempo de noticias 620 00:35:38,302 --> 00:35:39,637 de San Francisco. 621 00:35:39,720 --> 00:35:41,806 Tal vez lo sepamos lo que nos pasó. 622 00:35:42,890 --> 00:35:44,058 Bueno, adelante y ajusta la frecuencia. 623 00:35:44,141 --> 00:35:46,060 No. Estamos esperando la hora exacta. 624 00:35:46,143 --> 00:35:48,145 Hay que ahorrar pilas. 625 00:35:53,609 --> 00:35:54,527 Está bien, Joe. 626 00:35:56,404 --> 00:35:57,905 Los Gigantes conectaron seis hits 627 00:35:57,989 --> 00:35:59,574 y anotó dos carreras contra los Dodgers. 628 00:35:59,657 --> 00:36:01,450 pero fueron detenidos en seco por un rápido doble retiro 629 00:36:01,534 --> 00:36:03,077 antes de poder reducir la ventaja de los Dodgers. 630 00:36:03,161 --> 00:36:04,954 Este es el primero momentos en mi vida que no me importa 631 00:36:05,037 --> 00:36:06,789 si los Gigantes ganan o pierden. 632 00:36:06,873 --> 00:36:09,584 Y aquí hay algunas noticias. trágico de San Diego. 633 00:36:09,667 --> 00:36:12,253 Comandante Wilson, desde la base. aviación naval, recordada 634 00:36:12,336 --> 00:36:14,589 dos de los escuadrones aviones de reconocimiento 635 00:36:14,672 --> 00:36:17,675 que buscaban el avión se fue, la Reina de Plata 636 00:36:17,758 --> 00:36:19,343 volatilizado durante de una tormenta tropical 637 00:36:19,427 --> 00:36:20,928 con 12 personas a bordo. 638 00:36:21,012 --> 00:36:22,555 Sin embargo, pensar que la Reina de Plata 639 00:36:22,638 --> 00:36:25,600 se había desviado de su camino, un escuadrón de la marina 640 00:36:25,683 --> 00:36:27,101 y varios aviones privados 641 00:36:27,184 --> 00:36:29,145 fletado por la aerolínea continuará la investigación 642 00:36:29,228 --> 00:36:31,772 que han sido movidos a la costa oeste de Panamá. 643 00:36:31,856 --> 00:36:33,774 Sin embargo, tenemos poco esperando encontrar el más mínimo rastro 644 00:36:33,858 --> 00:36:35,610 del avión desaparecido y sus pasajeros 645 00:36:35,693 --> 00:36:37,945 — doce personas — no serán encontradas, 646 00:36:38,029 --> 00:36:39,822 porque la región donde la tormenta se llevó el dispositivo 647 00:36:39,906 --> 00:36:43,159 está cubierto de una jungla denso e inaccesible. 648 00:36:43,242 --> 00:36:45,328 Está bien, Joe. Pare el motor. 649 00:36:57,423 --> 00:36:59,050 Un impulso. 650 00:37:00,301 --> 00:37:01,636 Olió nuestro aroma. 651 00:37:01,719 --> 00:37:03,137 - Acerquémonos. - No, no. 652 00:37:03,221 --> 00:37:05,222 Lo conseguiré desde aquí. 653 00:37:08,142 --> 00:37:09,393 Ah, te lo perdiste. 654 00:37:09,477 --> 00:37:11,103 Debe haber un problema con este revólver. 655 00:37:11,187 --> 00:37:12,813 ¡No, lo tocaste! Está en el suelo. 656 00:37:12,897 --> 00:37:16,275 Impresionante ! ya no estaremos obligado a ser vegetariano. 657 00:37:27,703 --> 00:37:29,747 - ¿Hablas en serio? - Sí. 658 00:37:35,211 --> 00:37:37,588 Espera un minuto. Espera un minuto. Vas demasiado rápido. 659 00:37:37,672 --> 00:37:39,590 He visto chicos perder una mano por menos que eso. 660 00:37:40,883 --> 00:37:42,969 Volveré a jugar contra ti, doble o nada. 661 00:37:43,052 --> 00:37:44,512 Bueno, yo... 662 00:37:44,595 --> 00:37:45,805 ¡Enrique! 663 00:37:49,225 --> 00:37:51,310 Mejor me voy. Es mi hora de dormir. 664 00:37:52,853 --> 00:37:55,648 - ¿Se va a dormir, señor Spengler? - Sí. Buenas noches chicos. 665 00:37:55,731 --> 00:37:57,733 - Buenas noches. - Buenas noches. 666 00:37:59,193 --> 00:38:00,611 siempre lo he hecho pensaba que los profesores eran malos, 667 00:38:00,695 --> 00:38:03,864 pero este chico me sorprendió. Me golpeó profundamente. 668 00:38:03,948 --> 00:38:05,950 De todos modos, Nunca fui bueno en los juegos. 669 00:38:06,033 --> 00:38:07,910 Lo manejas muy bien tu revólver. 670 00:38:07,994 --> 00:38:10,413 Sí. El mejor bistec de mi vida. 671 00:38:10,496 --> 00:38:12,581 No quiero alardear, pero en ciertos círculos, 672 00:38:12,665 --> 00:38:15,209 soy considerado muy hábil con el revólver. 673 00:38:15,292 --> 00:38:16,669 Gracias por dejarme conservarlo, dicho eso. 674 00:38:16,752 --> 00:38:19,547 Estoy tan acostumbrada... Incluso tengo una funda para el hombro. 675 00:38:19,630 --> 00:38:21,549 en uno de mis camisones. 676 00:38:23,009 --> 00:38:24,844 Si te lo dejo a ti, Pete, Tenía una razón. 677 00:38:24,927 --> 00:38:27,722 alguien necesita para hacer guardia por la noche. 678 00:38:27,805 --> 00:38:30,433 Ya sabes, Puede haber animales en la zona. 679 00:38:30,516 --> 00:38:32,518 Bueno, Soy un guardián de la vieja escuela. 680 00:38:32,601 --> 00:38:34,937 - ¿Debería empezar? - No. Vete a la cama. 681 00:38:35,021 --> 00:38:36,564 No tengo sueño. Acostarse. 682 00:38:36,647 --> 00:38:38,274 tienes mucho trabajo en este avión mañana. 683 00:38:38,357 --> 00:38:39,900 Joe me relevará a las 2 en punto. 684 00:38:39,984 --> 00:38:42,278 - Será mejor que te vayas a la cama. - Está bien. 685 00:38:42,361 --> 00:38:45,281 - Si me necesitas, llama. - Sí. 686 00:38:45,364 --> 00:38:47,408 - Buenas noches. - Buenas noches. 687 00:38:50,870 --> 00:38:52,371 Es un buen tipo. 688 00:38:52,455 --> 00:38:55,124 Sí, todos fueron muy buenos. 689 00:38:55,207 --> 00:38:56,917 Excepto engarce. 690 00:38:57,001 --> 00:38:59,086 solo espero que no cambiarán. 691 00:39:01,005 --> 00:39:03,090 Este avión de pasajeros está en excelentes condiciones. 692 00:39:03,174 --> 00:39:06,302 Al final lo arreglaremos. 693 00:39:06,385 --> 00:39:08,596 Sabes, Joe, este será un gran lugar. 694 00:39:08,679 --> 00:39:10,765 para intentar un despegue. 695 00:39:12,308 --> 00:39:14,602 ¿Crees que podemos ¿Enderezar esta hélice? 696 00:39:14,685 --> 00:39:16,687 Podemos intentarlo. ¿Qué más podemos hacer? 697 00:39:18,856 --> 00:39:21,275 Te diré lo que puedes hacer. 698 00:39:21,358 --> 00:39:23,152 En realidad, tengo una sugerencia que 699 00:39:23,235 --> 00:39:25,404 resolver todo el problema, al menos temporalmente. 700 00:39:25,488 --> 00:39:28,824 Una solución que ya tengo Lo intenté y nunca fallé. 701 00:39:28,908 --> 00:39:30,284 Estás borracho. 702 00:39:30,367 --> 00:39:32,745 Elemental, mi querido Watson. 703 00:39:32,828 --> 00:39:35,289 ¿No te gustaría serlo? Podrías serlo, ¿sabes? 704 00:39:35,373 --> 00:39:36,957 De hecho tengo una maleta entera. 705 00:39:37,041 --> 00:39:38,584 lleno de alcohol allí. 706 00:39:38,667 --> 00:39:41,212 siempre planeo algo lidiar con inconvenientes menores 707 00:39:41,295 --> 00:39:44,799 viajes modernos. Es Uno de los secretos de mi inmenso éxito. 708 00:39:44,882 --> 00:39:46,258 ¿No deberías irte a la cama? 709 00:39:46,342 --> 00:39:47,676 No. 710 00:39:47,760 --> 00:39:50,429 ¿Por qué no te comportas? ¿Según tu edad, Ellis? 711 00:39:50,513 --> 00:39:52,014 Muy bien, Sr. Gran Jefe. 712 00:39:52,098 --> 00:39:54,642 Pero quiero decir oficialmente que encuentro 713 00:39:54,725 --> 00:39:58,312 que empujes un poco lejos de tu papel de guardián. 714 00:39:58,395 --> 00:40:00,481 Eres el jefe por ahora pero si alguna vez salimos de esto, 715 00:40:00,564 --> 00:40:02,483 Es posible que vuelva a comprar toda la aerolínea 716 00:40:02,566 --> 00:40:04,902 y luego seré el jefe, ¿ves? 717 00:40:04,985 --> 00:40:06,695 Acostarse. 718 00:40:15,996 --> 00:40:18,833 Para dar órdenes a todos. 719 00:40:18,916 --> 00:40:20,668 Levantarse. Sentarse. 720 00:40:20,751 --> 00:40:22,044 Haz esto, haz aquello. 721 00:40:22,128 --> 00:40:24,255 ¿Quiénes se creen que son al final? 722 00:40:24,338 --> 00:40:26,173 Oye, baja la voz. 723 00:40:26,257 --> 00:40:28,092 ¿Qué te pasa? ¿Quieres una bebida? 724 00:40:28,175 --> 00:40:29,510 No. Vete a la cama. 725 00:40:29,593 --> 00:40:31,804 lo haria bien si vi algo ahí. 726 00:40:31,887 --> 00:40:34,598 ¿Por qué no hay ¿Un poco de luz aquí? 727 00:40:35,808 --> 00:40:37,852 Aquí. Déjame ayudarte. 728 00:40:37,935 --> 00:40:39,395 GRACIAS. 729 00:40:39,478 --> 00:40:41,272 - No es necesario. - Ah, no importa. 730 00:40:41,355 --> 00:40:44,150 - Estoy acostumbrado a los borrachos. - No hay duda. 731 00:40:44,233 --> 00:40:47,069 quiero que sepas que Alice y yo nos vamos a casar. 732 00:40:47,153 --> 00:40:48,696 Ah, relájate. 733 00:41:03,419 --> 00:41:05,713 ¿Puedo tener otro? 734 00:41:05,796 --> 00:41:07,298 Ah, sí, por supuesto. 735 00:41:07,381 --> 00:41:09,508 - Toma, dale una calada. - GRACIAS. 736 00:41:11,343 --> 00:41:13,053 ¿Qué está sucediendo? ¿No puedes dormir? 737 00:41:13,137 --> 00:41:15,723 El señor Ellis está haciendo un poco de ruido. 738 00:41:15,806 --> 00:41:17,266 Ah, está borracho. 739 00:41:17,349 --> 00:41:19,393 Será mejor que vaya a calmarlo. 740 00:41:22,980 --> 00:41:24,273 Difícilmente podemos culparlo. 741 00:41:24,356 --> 00:41:25,649 Él trata de hacerlo bien 742 00:41:25,733 --> 00:41:27,401 pero murió de miedo. 743 00:41:27,484 --> 00:41:29,445 Y tú ? 744 00:41:29,528 --> 00:41:30,905 Bueno, me sentiré un poco mejor. 745 00:41:30,988 --> 00:41:33,157 si hubiésemos salido de este lío. 746 00:41:33,240 --> 00:41:36,160 He estado en problemas antes, pero nada como esto. 747 00:41:36,243 --> 00:41:38,204 Oh sí ? ¿Qué tipo? 748 00:41:39,663 --> 00:41:41,415 Hombres. 749 00:41:41,498 --> 00:41:42,791 Oh. 750 00:41:44,210 --> 00:41:45,419 No pensaste que iba a Panamá 751 00:41:45,502 --> 00:41:46,837 para hacer turismo, ¿sí? 752 00:41:46,921 --> 00:41:49,006 Bueno, los paisajes. son hermosas allí. 753 00:41:51,759 --> 00:41:53,802 No te gustan mucho las mujeres, ¿verdad? 754 00:41:53,886 --> 00:41:57,097 Ah, sí, por supuesto. Son muy buenos. 755 00:41:57,181 --> 00:41:59,975 Nadie nunca realmente herido? 756 00:42:01,477 --> 00:42:04,021 - Sí, una vez. - OMS ? 757 00:42:04,897 --> 00:42:06,815 Mi esposa. 758 00:42:07,650 --> 00:42:09,818 ¿Ella te dejó? 759 00:42:09,902 --> 00:42:10,986 No. 760 00:42:11,070 --> 00:42:13,656 No, nos acabamos de casar. después de la guerra y... 761 00:42:13,739 --> 00:42:17,034 ...no había trabajo en ese momento, Así que compré una vieja Jenny y... 762 00:42:17,117 --> 00:42:19,787 ...empecé en espectáculos aéreos itinerantes. 763 00:42:19,870 --> 00:42:22,414 Yo estaba pilotando el avión. Ella estaba haciendo acrobacias en el ala. 764 00:42:22,498 --> 00:42:25,668 Actuamos en el recinto ferial, ese tipo de cosas. 765 00:42:25,751 --> 00:42:28,921 Una vez, en Indiana, ella no se sentía muy bien. 766 00:42:29,004 --> 00:42:31,006 Le dije que no subiera. pero ella solo se rió. 767 00:42:31,090 --> 00:42:33,050 Entonces... subimos las escaleras. 768 00:42:34,551 --> 00:42:36,845 Ella se arrastró hasta el final del ala. luego se desmayó. 769 00:42:38,013 --> 00:42:39,556 El avión se estrelló. 770 00:42:40,975 --> 00:42:42,268 Sobreviví. 771 00:42:43,727 --> 00:42:46,689 Es gracioso, ya sabes, cosas Vienen y nadie puede detenerlos. 772 00:42:48,899 --> 00:42:50,818 Será mejor que duermas un poco. 773 00:43:00,828 --> 00:43:02,496 Buenas noches. 774 00:43:02,579 --> 00:43:03,872 Buenas noches. 775 00:44:59,196 --> 00:45:01,573 Pon eso ahí. 776 00:45:01,657 --> 00:45:03,951 ¿Por qué no mirar? enfrentar la verdad? 777 00:45:04,034 --> 00:45:06,036 Esta máquina nunca volverá a volar. 778 00:45:06,120 --> 00:45:07,746 Puede que tengas una mejor solución. 779 00:45:07,830 --> 00:45:10,624 ¡Y cómo! deberíamos haber comenzó hace semanas. 780 00:45:10,707 --> 00:45:12,126 Por supuesto, y todavía caminaríamos 781 00:45:12,209 --> 00:45:14,378 igual de lejos de la civilización que somos ahora. 782 00:45:14,461 --> 00:45:16,004 Nuestra única oportunidad es el avión. 783 00:45:16,088 --> 00:45:17,131 El avión. 784 00:45:17,214 --> 00:45:18,966 ¿Saben lo que pienso de ustedes dos? 785 00:45:19,049 --> 00:45:21,051 Sois dos idiotas. 786 00:45:21,135 --> 00:45:22,636 Basta, Joe. 787 00:45:22,719 --> 00:45:24,555 Eso es todo, Joe. 788 00:45:24,638 --> 00:45:26,640 Escuche al jefe. 789 00:45:26,723 --> 00:45:28,725 Sé un buen niño. 790 00:45:31,562 --> 00:45:34,356 - Déjame ayudarte, ¿eh? - No, gracias. Todo estará bien. 791 00:45:38,902 --> 00:45:42,656 ¿Por qué te quitas la barba? ¿Tío Pete? 792 00:45:42,739 --> 00:45:45,576 ¿Quieres que parezca un gorila? 793 00:45:45,659 --> 00:45:47,578 Bueno, no. 794 00:45:51,748 --> 00:45:52,875 Sra. Spengler... 795 00:45:52,958 --> 00:45:55,502 ...¿tienes un alfiler? 796 00:45:55,586 --> 00:45:58,005 Encuentra un alfiler, recógelo, y la suerte te sonreirá. 797 00:45:58,088 --> 00:45:59,423 - GRACIAS. - El pescador, ¿eh? 798 00:45:59,506 --> 00:46:00,883 Tu esposa es muy amable conmigo. 799 00:46:00,966 --> 00:46:03,552 Oh, estaría tentado a serlo. celoso de ti, Vásquez. 800 00:46:03,635 --> 00:46:05,387 A menudo comemos plátanos fritos. 801 00:46:05,471 --> 00:46:07,598 desde la señora Spengler supe que te gustó. 802 00:46:07,681 --> 00:46:09,016 tal vez ella tiene solo tenme lástima. 803 00:46:09,099 --> 00:46:10,350 En absoluto, señor Vásquez. 804 00:46:10,434 --> 00:46:11,852 Tan pronto como este avión despegue 805 00:46:11,935 --> 00:46:14,646 todos empezaréis a vivir de nuevo. En cuanto a mí... 806 00:46:14,730 --> 00:46:16,440 No debes dejarte ve a pensar en eso. 807 00:46:16,523 --> 00:46:18,775 Oh, nos conocemos bien ahora. 808 00:46:18,859 --> 00:46:22,362 siento que puedo Hablarte libremente, Vásquez. 809 00:46:22,446 --> 00:46:24,698 Si pudieras empezar todo de nuevo... 810 00:46:24,781 --> 00:46:26,867 ...¿actuarías de la misma manera? 811 00:46:26,950 --> 00:46:28,619 No sé. 812 00:46:28,702 --> 00:46:30,871 Lo que viví aquí me hizo pensar. 813 00:46:31,788 --> 00:46:33,624 Mira este campamento. 814 00:46:33,707 --> 00:46:35,542 Aquí no hay clases sociales. 815 00:46:35,626 --> 00:46:38,545 Elegimos un líder en quien tenemos plena confianza 816 00:46:38,629 --> 00:46:41,006 y que respetamos totalmente. 817 00:46:41,089 --> 00:46:43,884 Tenemos mucha comida para comer. 818 00:46:43,967 --> 00:46:45,552 De la mejor calidad. 819 00:46:45,636 --> 00:46:48,639 Estamos bien resguardados. Estamos bien de salud. 820 00:46:48,722 --> 00:46:52,726 Según todas las teorías, la nuestra. Es una comunidad ideal. 821 00:46:52,809 --> 00:46:55,521 Y sin embargo, todos aquí excepto yo, 822 00:46:55,604 --> 00:46:59,566 esperando con ansias el día en que todo esto terminará. 823 00:46:59,650 --> 00:47:01,777 Esto muestra cómo la vida lo moderno se ha vuelto 824 00:47:01,860 --> 00:47:04,196 prisionero de lo superfluo. 825 00:47:04,279 --> 00:47:07,241 Personalmente, estaría Feliz de pasar toda mi vida aquí. 826 00:47:07,324 --> 00:47:08,909 Entonces ya ves... 827 00:47:08,992 --> 00:47:11,328 ...incluso en la jungla, soy antisocial. 828 00:47:11,411 --> 00:47:12,746 Dudo. 829 00:47:12,829 --> 00:47:15,749 Ya sabes, esta experiencia cambió a la mayoría de nosotros. 830 00:47:15,832 --> 00:47:17,376 Bill se volvió más humano. 831 00:47:17,459 --> 00:47:19,419 Alice se ha endurecido. 832 00:47:19,503 --> 00:47:22,506 Ellis se ha debilitado un poco. 833 00:47:22,589 --> 00:47:25,384 Nuestro amigo Pete desarrolló un cariño paternal 834 00:47:25,467 --> 00:47:27,177 para el pequeño Tommy. 835 00:47:27,261 --> 00:47:28,345 Y tú, Vásquez... 836 00:47:28,428 --> 00:47:30,305 creo que te atrapó cambiado más que nadie. 837 00:47:30,389 --> 00:47:32,015 Tal vez. 838 00:47:32,099 --> 00:47:33,767 Aunque pensé que me había dado cuenta 839 00:47:33,850 --> 00:47:35,561 un cierto cambio en ti también. 840 00:47:35,644 --> 00:47:37,312 Bastante. Todo un cambio. 841 00:47:37,396 --> 00:47:40,232 Lo cual, estoy seguro, te hará muy feliz. 842 00:47:40,315 --> 00:47:42,401 Gracias por el pin, Sra. Spengler. 843 00:47:46,405 --> 00:47:48,448 - Ya sabes, Enrique... - ¿Sí? 844 00:47:48,532 --> 00:47:51,159 tengo miedo de que me lleves para una loca, pero... 845 00:47:51,243 --> 00:47:53,328 En el fondo estoy feliz que el avión se estrelló. 846 00:47:53,412 --> 00:47:55,038 Creo que yo también lo soy. 847 00:47:55,122 --> 00:47:58,625 Nos redescubrimos, ¿no? 848 00:47:58,709 --> 00:47:59,668 Sí. 849 00:48:16,977 --> 00:48:19,563 - ¿Qué haces ahí dentro? - Me serviré un trago. 850 00:48:19,646 --> 00:48:21,064 Bueno, ¿Por qué no pedirlo? 851 00:48:21,148 --> 00:48:23,442 - Porque no lo habría tenido. - Dame eso. 852 00:48:57,225 --> 00:48:58,352 Dame eso. Dame eso... 853 00:48:58,435 --> 00:48:59,936 ¡Métete en tus propios asuntos! 854 00:49:02,105 --> 00:49:04,066 ¿Qué está pasando aquí? 855 00:49:05,025 --> 00:49:07,110 Oh. Eso, ¿eh? 856 00:49:07,194 --> 00:49:09,112 lo sorprendí robando en mi bolso. 857 00:49:09,196 --> 00:49:11,531 Ya no quiero ver a nadie bebiendo aquí. entendido? 858 00:49:11,615 --> 00:49:14,534 Ah bien? Bueno, ya veremos eso. 859 00:49:14,618 --> 00:49:17,371 Ya tuve suficiente de ti dio órdenes. 860 00:49:17,454 --> 00:49:20,374 Ya sabes, Judson, Odiaría tener que pegarte. 861 00:49:20,457 --> 00:49:22,459 Ahora haz lo que te digo. 862 00:49:42,979 --> 00:49:43,939 No fue mi culpa. 863 00:49:44,022 --> 00:49:45,023 marta volvemos 864 00:49:45,107 --> 00:49:46,733 a nuestra lavandería. 865 00:49:50,487 --> 00:49:52,322 Mira, me robó el alcohol. 866 00:49:52,406 --> 00:49:54,241 Es difícil. 867 00:49:59,830 --> 00:50:01,289 Alicia. 868 00:50:03,834 --> 00:50:05,919 Jud... necesitas recuperarte. 869 00:50:06,002 --> 00:50:07,671 Ah, entonces tú también estás en mi contra, ¿eh? 870 00:50:07,754 --> 00:50:08,839 No, Jud. Es solo que... 871 00:50:08,922 --> 00:50:09,798 Sí, lo eres. 872 00:50:09,881 --> 00:50:11,299 Todos en este equipo 873 00:50:11,383 --> 00:50:13,969 Hazte el optimista engreído, incluido tú mismo. 874 00:50:14,052 --> 00:50:16,012 También podría mirar el... 875 00:50:17,305 --> 00:50:19,391 Bueno, También podrías enfrentarte a la realidad. 876 00:50:21,893 --> 00:50:24,855 ¿Entonces no vas a decir nada? 877 00:50:24,938 --> 00:50:27,858 Estaba pensando a lo que acabas de decir. 878 00:50:27,941 --> 00:50:30,444 También podríamos enfrentar la realidad. 879 00:50:39,035 --> 00:50:40,120 ¿Alicia? 880 00:50:46,835 --> 00:50:48,545 Lo superará. 881 00:50:48,628 --> 00:50:50,922 Está un poco desorientado. eso es todo. 882 00:50:51,006 --> 00:50:53,967 Sí. Supongo. 883 00:50:54,050 --> 00:50:56,720 Ya sabes... cualquier hombre Puede que pierdas un poco la cabeza 884 00:50:56,803 --> 00:50:58,805 en tal situación. 885 00:51:00,223 --> 00:51:03,185 Bill no lo hizo. el profesor Spengler tampoco. 886 00:51:03,268 --> 00:51:05,395 Vásquez tampoco... 887 00:51:05,479 --> 00:51:06,938 ...ni tú. 888 00:51:10,317 --> 00:51:12,694 No fue de mucha ayuda, ¿verdad? 889 00:51:14,279 --> 00:51:15,697 ¿Bien? 890 00:51:27,751 --> 00:51:30,420 ¿Rizar? Oye, ¿Crimp? 891 00:51:42,641 --> 00:51:44,184 - ¿Encontraste algún rastro de él, Joe? - No. 892 00:51:44,267 --> 00:51:46,645 Caminé más de un kilómetro río arriba. 893 00:51:46,728 --> 00:51:48,855 Eso es alrededor de las siete horas desde que se fue. 894 00:51:52,442 --> 00:51:54,486 - No hay rastro de él, ¿eh? - No. 895 00:51:57,239 --> 00:51:58,365 Sería lamentable, no, 896 00:51:58,448 --> 00:52:00,033 ¿Y si le hubiera pasado algo? 897 00:52:00,116 --> 00:52:02,536 Oh, es un idiota. 898 00:52:02,619 --> 00:52:04,246 Debe estar de mal humor en algún lugar por aquí. 899 00:52:04,329 --> 00:52:05,580 Él volverá. 900 00:52:05,664 --> 00:52:08,041 Sí, si no le pasó nada. 901 00:52:08,125 --> 00:52:10,210 Me imagino que todavía lo harás para divagar sobre los indios, 902 00:52:10,293 --> 00:52:12,337 como lo hiciste en el avión. 903 00:52:12,420 --> 00:52:14,422 ¿Hay indios por aquí? 904 00:52:15,841 --> 00:52:17,676 Por supuesto. Pregúntale a tu tío Henry. 905 00:52:17,759 --> 00:52:20,387 Indios muy desagradables también. Te atrapan y te cortan la cabeza. 906 00:52:20,470 --> 00:52:22,472 Judson, por amor de Dios, cállate. 907 00:52:22,556 --> 00:52:25,141 Escucha... Si intentas asustar a este niño, 908 00:52:25,225 --> 00:52:27,269 Te daré un puñetazo en la cara. 909 00:52:29,145 --> 00:52:31,189 Henry, ¿no crees? ¿realmente hay peligro? 910 00:52:31,273 --> 00:52:32,566 No, querida, no, no. Por supuesto que no. 911 00:52:32,649 --> 00:52:34,234 Estamos... estamos... estamos demasiado al norte. 912 00:52:34,317 --> 00:52:35,485 ¿Por qué entrar en pánico porque un hombre? 913 00:52:35,569 --> 00:52:36,695 ¿Se ha ido por unas horas? 914 00:52:36,778 --> 00:52:38,989 - Será mejor que regrese rápido. - Para qué ? 915 00:52:39,072 --> 00:52:40,073 Porque con suerte, 916 00:52:40,156 --> 00:52:43,034 mañana nos habremos ido. 917 00:52:43,118 --> 00:52:45,495 Eso significa que voy a ver a mi papá. 918 00:52:46,538 --> 00:52:48,248 Sí, claro. 919 00:52:48,331 --> 00:52:50,333 Estaré muy feliz de verlo. 920 00:52:53,003 --> 00:52:55,714 Es hora de acostarse, chico. 921 00:52:55,797 --> 00:52:57,757 ¿Puedo llevarlo, Pete? 922 00:52:59,134 --> 00:53:01,386 Sí, ve con tu tía Peggy. 923 00:53:01,469 --> 00:53:02,721 Vamos. 924 00:53:03,930 --> 00:53:05,765 Así que vámonos de aquí, ¿eh? 925 00:53:05,849 --> 00:53:08,268 Sí, parece. 926 00:53:08,351 --> 00:53:10,395 Estamos haciendo que nuestras vidas vuelvan a la normalidad, ¿verdad? 927 00:53:12,188 --> 00:53:15,775 Para usted, Sr. Ellis, significará matrimonio y felicidad. 928 00:53:18,945 --> 00:53:20,947 Creo que me voy a la cama. 929 00:53:32,542 --> 00:53:34,794 Alicia, quiero hablar contigo. 930 00:53:34,878 --> 00:53:37,172 - Hablaremos de ello mañana. - No. AHORA. 931 00:53:38,840 --> 00:53:40,091 No me importa lo que digan estos tipos. 932 00:53:40,175 --> 00:53:42,802 Nunca podrán hacer Retire esta máquina nuevamente. 933 00:53:42,886 --> 00:53:44,971 Bueno, Lo sabremos con seguridad mañana. 934 00:53:48,058 --> 00:53:51,269 ¿Te das cuenta de que podríamos ¿Quedarse atrapado aquí para siempre? 935 00:53:51,353 --> 00:53:53,647 ¿Sabes lo que eso implica? 936 00:53:53,730 --> 00:53:55,523 Sí, pero... si ese es el caso, solo tomará 937 00:53:55,607 --> 00:53:56,733 ponte de nuestra parte, eso es todo. 938 00:53:56,816 --> 00:53:57,984 Exactamente. 939 00:53:59,694 --> 00:54:02,572 Si llegamos desde aquí, Podemos casarnos de inmediato. 940 00:54:05,784 --> 00:54:08,328 ¿Pero suponiendo que no nos vayamos? 941 00:54:08,411 --> 00:54:12,082 Será mejor que te vayas... antes de llamar a nadie. 942 00:54:18,296 --> 00:54:19,255 Está bien. 943 00:54:42,946 --> 00:54:45,115 Tú también deberías irte a la cama. 944 00:54:45,198 --> 00:54:47,492 Saldremos de aquí mañana. 945 00:54:47,575 --> 00:54:48,868 Buenas noches. 946 00:54:48,952 --> 00:54:50,245 Buenas noches. 947 00:54:55,291 --> 00:54:57,293 Ya sabes, ella es buena. 948 00:54:59,212 --> 00:55:00,922 Sí, ella es. 949 00:55:01,006 --> 00:55:02,966 Vamos, muchacho. 950 00:55:06,678 --> 00:55:07,887 - ¿Factura? - ¿Sí, señor? 951 00:55:07,971 --> 00:55:09,556 No quiero hacerme alarmista, pero creo 952 00:55:09,639 --> 00:55:11,433 que deberías quedarte particularmente atento esta noche. 953 00:55:11,516 --> 00:55:12,434 Para qué ? 954 00:55:12,517 --> 00:55:13,643 Estoy bastante seguro de que escuché 955 00:55:13,727 --> 00:55:15,645 un sonido de tambores. 956 00:55:15,729 --> 00:55:17,772 - ¿Dónde? - Allí. 957 00:55:17,856 --> 00:55:19,149 Intermitentemente. 958 00:55:19,232 --> 00:55:21,234 Puede que me equivoque, pero... 959 00:55:21,317 --> 00:55:23,153 Si te equivocas o no, Es mejor guardárnoslo para nosotros mismos. 960 00:55:23,236 --> 00:55:25,280 - Mmm. - Y doble guardia. 961 00:56:34,516 --> 00:56:35,809 ¡Muy bien, Joe! ¡Apaga el motor! 962 00:56:35,892 --> 00:56:37,769 ¡Buen trabajo, Bill! Buen trabajo. 963 00:56:37,852 --> 00:56:40,605 Bien, ahora tenemos que terminar de despejar la pista. 964 00:56:40,688 --> 00:56:41,689 Sí, será todo un trabajo. 965 00:56:41,773 --> 00:56:43,191 Si tan solo tuviéramos una cortadora de césped. 966 00:56:43,274 --> 00:56:44,901 Al trabajar duro, Deberíamos terminar esta noche. 967 00:56:44,984 --> 00:56:46,402 ¿Qué vas a hacer con Crimp? 968 00:56:46,486 --> 00:56:47,987 él debería haber estado allí esta mañana, a menos que... 969 00:56:48,071 --> 00:56:49,906 No nos preocupemos. Él volverá. 970 00:56:49,989 --> 00:56:51,616 Vamos, chicos. 971 00:57:09,467 --> 00:57:11,469 Vamos, pequeño mono. 972 00:57:12,470 --> 00:57:14,514 ¿No quieres comer algo? 973 00:57:35,535 --> 00:57:36,911 Por favor, no tengas miedo de mí. 974 00:57:36,995 --> 00:57:38,746 No te haré daño. 975 00:57:38,830 --> 00:57:40,999 Toma, pequeña. 976 00:57:41,082 --> 00:57:42,292 Oye, chico. 977 00:57:47,547 --> 00:57:49,007 ¿El niño en el agua? 978 00:57:50,216 --> 00:57:52,302 ¿El niño en el agua? 979 00:57:52,385 --> 00:57:53,344 ¿Tommy? 980 00:57:54,804 --> 00:57:55,763 ¿Tommy? 981 00:57:57,807 --> 00:57:58,766 ¿Tommy? 982 00:58:01,644 --> 00:58:04,480 - ¿Alguien lo vio? - ¿No está por aquí? 983 00:58:04,564 --> 00:58:06,482 tal vez el fue dormir en algún lugar. 984 00:58:06,566 --> 00:58:09,527 ¿Y si se hubiera escapado? en la jungla y se perdió? 985 00:58:09,611 --> 00:58:11,738 - Lo atraparé. - Coge tu arma, Pete. 986 00:58:11,821 --> 00:58:13,198 Lo tengo. 987 00:58:13,281 --> 00:58:15,366 - Yo también voy. - Ten cuidado, Peggy. 988 00:58:16,451 --> 00:58:18,953 -¡Tommy! -¿Tommy? 989 00:58:19,037 --> 00:58:20,038 ¡Tommy! 990 00:58:22,373 --> 00:58:24,083 Aquí está el cuenco de agua. 991 00:58:24,167 --> 00:58:26,252 Debe estar en algún lugar del otro lado. 992 00:58:29,797 --> 00:58:30,757 ¿Tommy? 993 00:58:33,343 --> 00:58:34,302 ¿Tommy? 994 00:58:39,265 --> 00:58:40,600 ¿Tommy? 995 00:58:40,683 --> 00:58:42,435 - Estoy aquí. - Oh. 996 00:58:42,518 --> 00:58:44,020 Cariño mío. 997 00:58:44,103 --> 00:58:45,563 me gustaria dar una buena paliza 998 00:58:45,647 --> 00:58:47,065 por asustarnos hasta la muerte. 999 00:58:47,148 --> 00:58:48,900 Encontré al Sr. Crimp. 1000 00:58:48,983 --> 00:58:51,694 - ¿Dónde? - Allí. 1001 00:58:51,778 --> 00:58:54,739 No hagas ningún ruido. Él está durmiendo. 1002 00:58:54,822 --> 00:58:56,741 Muéstramelo. 1003 00:59:01,537 --> 00:59:03,456 Tómalo. 1004 00:59:10,380 --> 00:59:11,881 Ah, Pete. 1005 00:59:15,802 --> 00:59:17,595 Debemos regresar al campamento rápidamente. 1006 00:59:17,679 --> 00:59:19,264 Trae al pequeño de vuelta. Me quedo aquí. 1007 00:59:19,347 --> 00:59:20,974 - ¡Ay, Pete, no! - Adelante. Haz lo que te digo. 1008 00:59:21,057 --> 00:59:22,684 Sé gestionar. Curso ! 1009 00:59:42,412 --> 00:59:43,329 Échale una mano. 1010 00:59:43,413 --> 00:59:44,664 creo que se trata de 1011 00:59:44,747 --> 00:59:47,000 tan ligero como puedas hacerlo. 1012 00:59:47,083 --> 00:59:48,668 Cada gramo cuenta. 1013 00:59:48,751 --> 00:59:51,170 tienes que subir rapido para cruzar estos árboles. 1014 00:59:52,588 --> 00:59:54,799 Aquí estamos. 1015 00:59:54,882 --> 00:59:57,051 Esta es Peggy. Tiene a Tommy con ella. 1016 01:00:01,806 --> 01:00:04,517 Tommy. Gracias a Dios estás sano y salvo. 1017 01:00:04,600 --> 01:00:06,352 - ¿Está bien? - Está bien. 1018 01:00:06,436 --> 01:00:08,563 - ¿Dónde está Pete? - Se quedó allí. 1019 01:00:08,646 --> 01:00:11,024 - ¿Dónde? - Donde encontramos a Crimp. 1020 01:00:11,107 --> 01:00:12,483 El engarce está muerto. Fue asesinado. 1021 01:00:12,567 --> 01:00:14,027 Vámonos antes de que nos maten a todos. 1022 01:00:14,110 --> 01:00:15,862 No nos iremos sin Pete. 1023 01:00:15,945 --> 01:00:16,904 Aquí viene. 1024 01:00:23,619 --> 01:00:27,081 - ¡Tío Pete! Tío Pete. -Tommy, entra. 1025 01:00:33,796 --> 01:00:35,048 Un dardo envenenado. 1026 01:00:36,215 --> 01:00:37,717 Tienes que ponerlo en el avión. 1027 01:00:37,800 --> 01:00:39,719 No. 1028 01:00:39,802 --> 01:00:41,846 Será mejor que te vayas. 1029 01:00:43,139 --> 01:00:45,266 - ¿Tommy está bien? - Sí. Él está a salvo. 1030 01:00:46,642 --> 01:00:49,187 Dile a su padre que estoy cuidando... 1031 01:00:53,149 --> 01:00:54,150 Se ha ido. 1032 01:00:55,693 --> 01:00:56,861 Todos en el avión. Rápidamente. 1033 01:00:56,944 --> 01:00:58,196 No podemos dejarlo ahí así. 1034 01:00:58,279 --> 01:00:59,489 Cuanto más livianos seamos, más posibilidades tenemos 1035 01:00:59,572 --> 01:01:01,074 para despegar. Vamos. Mover. 1036 01:01:01,157 --> 01:01:02,658 Vamos, Peggy. 1037 01:01:06,621 --> 01:01:08,998 Vamos, Vásquez. No podemos perder más tiempo. 1038 01:01:13,836 --> 01:01:15,630 ¡Todos al avión, rápido! 1039 01:02:16,566 --> 01:02:17,525 Espero que despegue. 1040 01:02:17,608 --> 01:02:18,609 Seguramente lo intentarán 1041 01:02:18,693 --> 01:02:19,944 cuando lo intentamos. 1042 01:02:20,027 --> 01:02:21,279 Bien, allá vamos. 1043 01:02:28,161 --> 01:02:30,413 Se ha reventado un conducto de petróleo. 1044 01:02:34,333 --> 01:02:35,376 ¿Qué pasó? 1045 01:02:35,460 --> 01:02:36,836 Línea de aceite del motor la izquierda se rindió. 1046 01:02:36,919 --> 01:02:38,337 - ¿Puedes arreglarlo? - Puedo intentarlo. 1047 01:02:38,421 --> 01:02:39,714 Espero que tengamos suficiente tiempo. 1048 01:02:42,425 --> 01:02:43,634 Escuchar. 1049 01:02:43,718 --> 01:02:45,178 - Nos van a atacar. - No. 1050 01:02:45,261 --> 01:02:46,888 Mientras suenen los tambores, No arriesgamos nada. 1051 01:02:46,971 --> 01:02:48,973 ellos atacaran cuando los tambores callan. 1052 01:02:49,056 --> 01:02:51,017 Vamos, Joe. 1053 01:03:28,888 --> 01:03:30,473 ¿Cuánto tiempo más? 1054 01:03:30,556 --> 01:03:32,183 Ya casi hemos terminado. 1055 01:03:36,604 --> 01:03:39,065 Necesitan saber eso, Joe. 1056 01:03:44,237 --> 01:03:47,490 mis amigos, Tengo malas noticias para ti. 1057 01:03:47,573 --> 01:03:50,159 puedo reparar el motor suficiente para hacernos despegar. 1058 01:03:50,243 --> 01:03:52,078 Pero no durará mucho. 1059 01:03:52,161 --> 01:03:53,621 debemos cruzar esta cordillera 1060 01:03:53,704 --> 01:03:57,041 y un motor no puede despegar con carga completa. 1061 01:03:57,124 --> 01:03:58,793 ¿Cuantos se necesitaran? 1062 01:03:58,876 --> 01:04:01,212 Nosotros cuatro y el pequeño. 1063 01:04:01,295 --> 01:04:03,047 Conozco estos aviones. Los probé en fábrica. 1064 01:04:03,130 --> 01:04:05,758 sé exactamente qué son capaces. 1065 01:04:05,841 --> 01:04:07,885 Entonces eso significa cinco de nosotros nos vamos y... 1066 01:04:09,178 --> 01:04:11,597 ...los demás se quedan. 1067 01:04:11,681 --> 01:04:13,933 Sólo hace falta un piloto. 1068 01:04:14,016 --> 01:04:15,434 - Será Bill. - Espera un minuto. 1069 01:04:15,518 --> 01:04:17,144 Eres tan buen piloto como yo. 1070 01:04:17,228 --> 01:04:19,480 - Me quedo. - Yo también me quedo. 1071 01:04:19,564 --> 01:04:21,482 Ya tuve suficiente del mundo exterior. 1072 01:04:21,566 --> 01:04:23,359 No me importa lo que pase. 1073 01:04:23,442 --> 01:04:25,069 Si quieres jugar al héroe, 1074 01:04:25,152 --> 01:04:26,112 Me conviene, pero... 1075 01:04:26,195 --> 01:04:28,698 Hay una regla que podemos aplicar. 1076 01:04:28,781 --> 01:04:30,283 Primero las mujeres y los niños. 1077 01:04:30,366 --> 01:04:31,534 Las mujeres tienen el mismo derecho 1078 01:04:31,617 --> 01:04:33,119 elegir sólo hombres. 1079 01:04:33,202 --> 01:04:34,870 - Podríamos echar suertes. - No. 1080 01:04:35,746 --> 01:04:36,789 El azar es demasiado arriesgado. 1081 01:04:36,872 --> 01:04:38,541 La gente mala podría ganar. 1082 01:04:38,624 --> 01:04:40,626 Tienes que ser lógico. 1083 01:04:43,504 --> 01:04:44,797 Disculpe. 1084 01:04:44,880 --> 01:04:46,507 - Es necesario. - No me parece. 1085 01:04:46,591 --> 01:04:48,634 Aún no se ha decidido si te vas o si te quedas. 1086 01:04:48,718 --> 01:04:50,261 Oh, sí, está decidido. Me quedo. 1087 01:04:50,344 --> 01:04:52,513 Algunos de ustedes quieren vivir, otros lo merecen. 1088 01:04:52,597 --> 01:04:54,849 Pero esta pregunta no puede ser decidido bajo la influencia de la emoción. 1089 01:04:54,932 --> 01:04:57,560 hay que decidir por una lógica fría e implacable. 1090 01:04:57,643 --> 01:04:58,978 Ya que me cortarán la garganta 1091 01:04:59,061 --> 01:05:00,605 por estos salvajes, o seré ahorcado por otros, 1092 01:05:00,688 --> 01:05:02,565 no tengo nada que ganar en cualquier caso. 1093 01:05:02,648 --> 01:05:04,108 soy el unico con quien puedes contar 1094 01:05:04,191 --> 01:05:06,235 para tomar una decisión lógica. 1095 01:05:06,319 --> 01:05:08,613 Quédese donde está, Sr. Ellis. 1096 01:05:08,696 --> 01:05:10,656 Ahora soy la ley. 1097 01:05:15,911 --> 01:05:19,332 Legalmente, la pregunta debería lo decidirá Bill... 1098 01:05:19,415 --> 01:05:21,000 ...o por Joe. 1099 01:05:21,083 --> 01:05:22,627 Pero, por mi parte, estoy completamente dispuesto 1100 01:05:22,710 --> 01:05:25,671 dejar que el señor Vásquez decida. 1101 01:05:25,755 --> 01:05:28,049 Gracias, profesor. ¿No lo ves? 1102 01:05:28,132 --> 01:05:30,176 todos ustedes tienen hizo conexiones, amistades. 1103 01:05:30,259 --> 01:05:32,053 Soy el único que no lo ha hecho. 1104 01:05:32,136 --> 01:05:33,888 Les deseo a todos buena suerte. 1105 01:05:33,971 --> 01:05:35,097 Así que te guste o no 1106 01:05:35,181 --> 01:05:37,350 Yo elegiré por ti. 1107 01:05:37,433 --> 01:05:40,186 Muy bien, Vásquez, toma tu decisión. 1108 01:05:40,269 --> 01:05:42,730 Pero sé rápido. 1109 01:05:42,813 --> 01:05:44,398 Estaremos listos para despegar en unos minutos. 1110 01:05:44,482 --> 01:05:45,816 Vamos, Joe. 1111 01:05:54,325 --> 01:05:55,534 Los tambores callaron. 1112 01:05:55,618 --> 01:05:57,662 Para que pudieran atacar pronto. 1113 01:05:59,705 --> 01:06:01,415 Bueno, ¿qué pasa con eso? ¿Quién se irá? 1114 01:06:01,499 --> 01:06:03,125 Tengo que pensarlo hasta el avión. 1115 01:06:03,209 --> 01:06:05,211 Listo para despegar, Sr. Ellis. 1116 01:06:17,098 --> 01:06:19,100 -¿Enrique? - Sí ? 1117 01:06:19,183 --> 01:06:21,811 La misma luna brillaba cuando nos casamos. 1118 01:06:21,894 --> 01:06:25,147 Ella era mucho más grande entonces. 1119 01:06:25,231 --> 01:06:27,358 Ella era 35 años más joven. 1120 01:06:29,610 --> 01:06:32,029 - ¿Marta? - Sí ? 1121 01:06:32,113 --> 01:06:34,990 Vásquez no debe elegirnos. 1122 01:06:38,160 --> 01:06:39,537 Lo sé, querida. 1123 01:06:40,204 --> 01:06:41,580 Lo sé. 1124 01:06:44,667 --> 01:06:47,086 Gracias, Marta. 1125 01:06:47,169 --> 01:06:49,547 Para nuestra vida común. 1126 01:06:49,630 --> 01:06:51,006 Gracias, Enrique. 1127 01:06:52,508 --> 01:06:54,510 Voy a ir a hablar con Vásquez. 1128 01:06:59,682 --> 01:07:01,058 Vásquez... 1129 01:07:02,226 --> 01:07:05,271 ...mi esposa y yo tenemos Terminé gustándote. 1130 01:07:05,354 --> 01:07:08,190 no puedo dejar esto influye en mi decisión, profesor. 1131 01:07:08,274 --> 01:07:10,109 Ah, sí, puedes. 1132 01:07:10,192 --> 01:07:13,362 No queda mucho tiempo para que la Sra. Spengler y yo... 1133 01:07:13,446 --> 01:07:15,030 ...en el mejor de los casos. 1134 01:07:15,114 --> 01:07:18,451 Los demás tienen una vida por delante. 1135 01:07:18,534 --> 01:07:20,494 Déjanos ahí. 1136 01:07:21,704 --> 01:07:23,664 Te lo pido como un favor. 1137 01:07:25,583 --> 01:07:28,461 Si hubiera más hombres como usted, profesor, 1138 01:07:28,544 --> 01:07:30,629 Habría menos hombres como yo. 1139 01:07:32,965 --> 01:07:34,467 GRACIAS. 1140 01:07:42,183 --> 01:07:43,225 José. 1141 01:07:44,685 --> 01:07:47,772 A veces no vemos nuestros errores demasiado tarde, pero... 1142 01:07:47,855 --> 01:07:50,191 Supongamos que uno de nosotros regresa 1143 01:07:50,274 --> 01:07:52,485 ¿Y el otro debe quedarse aquí? 1144 01:07:52,568 --> 01:07:55,488 Creo que entiendo lo que quieres decir. 1145 01:07:55,571 --> 01:07:57,156 Porque quería decir lo mismo. 1146 01:07:57,239 --> 01:07:59,408 Muy bien, Joe. Devolvámoslos. 1147 01:08:09,043 --> 01:08:11,921 Vásquez, quiero hablar contigo. 1148 01:08:12,004 --> 01:08:14,006 Soy muy rico, ¿sabes? 1149 01:08:15,341 --> 01:08:17,718 Si...si tuviéramos que irnos de nuevo 1150 01:08:17,802 --> 01:08:20,638 juntos en este avión... 1151 01:08:20,721 --> 01:08:23,182 ...yo...yo tomaría el...mejor abogado 1152 01:08:23,265 --> 01:08:25,351 del mundo para ti. 1153 01:08:25,434 --> 01:08:27,311 GRACIAS. 1154 01:08:27,394 --> 01:08:29,438 Lo pensaré, Sr. Ellis. 1155 01:08:44,954 --> 01:08:46,831 ¿Cómo está el pequeño? 1156 01:08:46,914 --> 01:08:48,123 Él está durmiendo. 1157 01:08:50,000 --> 01:08:52,253 nunca hubiera creído tener fibra materna. 1158 01:08:52,336 --> 01:08:54,922 hay fuertes posibilidades de que te vayas con él. 1159 01:08:55,005 --> 01:08:57,091 Si te quedas, yo también quiero quedarme. 1160 01:08:58,467 --> 01:09:00,761 Si Vásquez dice que te vas, te irás. 1161 01:09:02,721 --> 01:09:04,223 Dejé algo de dinero a un lado. 1162 01:09:04,306 --> 01:09:06,392 Algo para empezar una nueva vida. con el pequeño. 1163 01:09:06,475 --> 01:09:07,476 Te daré una nota para el aeropuerto; 1164 01:09:07,560 --> 01:09:09,645 ellos te darán el dinero. 1165 01:09:09,728 --> 01:09:12,439 - Está bien, Bill. - BIEN. Pisa el acelerador. 1166 01:09:12,523 --> 01:09:14,275 Aléjese de la hélice. 1167 01:09:35,296 --> 01:09:37,339 ¡No más gasolina! 1168 01:10:21,383 --> 01:10:23,802 Está bien. Estamos listos. 1169 01:10:23,886 --> 01:10:25,888 Vamos, Vásquez. Te escuchamos. 1170 01:10:25,971 --> 01:10:28,307 Primero, Bill: él será quien conduzca. 1171 01:10:28,390 --> 01:10:29,683 - Espera, yo no... - Su decisión es ley. 1172 01:10:29,767 --> 01:10:31,644 Está bien. Tommy viene en segundo lugar, obviamente. 1173 01:10:31,727 --> 01:10:33,687 En tercer lugar, Alicia; cuarto, Joe Brooks... 1174 01:10:33,771 --> 01:10:35,856 - ¿Qué? - Déjame terminar, por favor. 1175 01:10:35,940 --> 01:10:37,316 Quinto, señorita Peggy. 1176 01:10:37,399 --> 01:10:39,193 ¿Y yo entonces? ¿Qué me pasa? 1177 01:10:39,276 --> 01:10:41,153 No mereces ser salvo, ¡Señor Ellis! 1178 01:10:41,237 --> 01:10:43,572 Sr. y Sra. Spengler permanecer, a petición propia. 1179 01:10:43,656 --> 01:10:44,907 En cuanto a mí, ciertamente hubo 1180 01:10:44,990 --> 01:10:47,451 ¡No hay valentía en mi decisión! 1181 01:10:47,534 --> 01:10:49,078 ¡Ahora será mejor que te vayas! 1182 01:10:49,161 --> 01:10:50,579 No tienes mucho tiempo. 1183 01:10:50,663 --> 01:10:52,247 No abandonaré a los Spengler. 1184 01:10:52,331 --> 01:10:53,999 - Yo tampoco. - Oh, sí, lo harás. 1185 01:10:54,083 --> 01:10:56,794 - Marta y yo... - ¡Es mi decisión la que cuenta! 1186 01:10:57,670 --> 01:10:59,672 Llévalos al avión. 1187 01:11:01,507 --> 01:11:03,509 ¡Súbelos al avión! 1188 01:11:18,649 --> 01:11:19,942 Todo está bien. No es nada grave. 1189 01:11:20,025 --> 01:11:22,069 Mételo en el avión. 1190 01:11:27,449 --> 01:11:28,617 Apresúrate ! 1191 01:11:28,701 --> 01:11:30,452 ¡Rápido, todos al avión! 1192 01:11:30,536 --> 01:11:32,663 - Vamos, rápido. - Vamos, dame una mano. 1193 01:12:20,919 --> 01:12:22,838 es como si fueran nuestros propios hijos, ¿verdad? 1194 01:12:22,921 --> 01:12:24,089 Es cierto. 1195 01:12:24,173 --> 01:12:25,340 Cinco jóvenes. 1196 01:12:25,424 --> 01:12:27,426 Todos regresarán. 1197 01:12:33,182 --> 01:12:36,018 Yo me ocuparé del fuego. 1198 01:12:43,859 --> 01:12:45,694 Si nos atrapan vivos... 1199 01:12:45,778 --> 01:12:47,654 ...eso significa tortura. 1200 01:12:52,451 --> 01:12:54,411 Quedan tres bolas. 1201 01:13:00,042 --> 01:13:02,044 Cuando ella no está mirando. 1202 01:13:26,443 --> 01:13:29,029 ¿Puedo ayudarte, Marta? 1203 01:13:29,113 --> 01:13:31,865 Henry... mi amor. 1204 01:14:41,113 --> 01:14:45,865 Subtítulos: B.Ramona